Page 53 ผิดพลาด-ฝนตก

Page 53 ผิดพลาด-ฝนตก

ผิดพลาด /pìt plâat/

to be incorrect, wrong, mistaken, in error ○ amiss, awry, faulty, wrong

￭  ข้อผิดพลาด /kâw pìt·plâat/ error, mistake, fault, blunder, oversight [clf. ข้อ /kâw/ | อย่าง /yàang/ | ประการ /bpra'gaan/]

￭  ความผิดพลาด /kwaam pìt·plâat/ a mistake, slip up, blunder, goof, oversight, error ○ faux pas

ผิดหวัง /pìt wǎng/

disappointed (being/feeling disappointed) ○ flustered (disappointed)

￭  ความผิดหวัง /kwaam pìt·wǎng/ disappointment

ผิว /pǐew/ multi-meaning

(1) surface, outer skin, outer surface *full ผิวนอก /pǐew nâwk/

￭  พื้นผิว /péun pǐew/ surface, surface area/texture

￭  ผิวถนน /pǐew ta'nǒn/ road surface

￭  ผิวน้ำ /pǐew náam*/ water surface

￭  ผิวเผิน /pǐew pə̌ən/ superficial

(2) skin, complexion *full ผิวหนัง /pǐew nǎng/

￭  ผิวขาว /pǐew kǎao/ white skin, light skinned, light complexion ○ white race

￭  ผิวคล้ำ /pǐew klám/ dark-skinned, swarthy

￭  ผิวดำ /pǐew dam/ black skin, dark-skinned

￭  ผิวไหม้ /pǐew mâi/ sunburn, sunburned (skin) *var. ผิวไหม้แดด /pǐew mâi dàet/

(3) to purse the lips

￭  ผิวปาก /pǐew bpàak/ to whistle (to use the lips to whistle)

ผิวหนัง /pǐew nǎng/

skin, complexion :short ผิว /pǐew/

￭  ผิวหนังอักเสบ /pǐew·nǎng àk·sèhp/ dermatitis (skin inflammation)

ผี /pěe/

○ ghost, spirit, dead soul ○ phantom, apparition, spook [clf. ตน /dton/]

￭  ผีบ้าน /pěe bâan/ house spirits, household spirits (ghosts) *var. ผีบ้านผีเรือน /pěe bâan pěe reuan/ [clf. ตน /dton/]

￭  ผีสิง /pěe sǐng/ a ghost that possesses others [clf. ตน /dton/]

￭  ผีหลอก /pěe làwk/ spook, spooked (by ghosts) - be scared by a ghost ○ (of a ghost) to scare, spook, frighten (esp. by physical disturbances or sounds)

￭  ภูตผี /pûut pěe/ a ghost, spirit, or demon [clf. ตน /dton/]

○ *a prefix for names of some well-known ghosts and spirits

￭  ผีเปรต /pěe bprèht/ Phi Pret ~ an extremely tall hungry ghost, very skinny and has a needle hole for a mouth :short เปรต /bprèht/ [clf. ตน /dton/]

￭  ผีกระสือ /pěe gra'sěu/ Phi Krasue ~ an evil ghost-woman floating about with her viscera hanging from her neck :short กระสือ /gra'sěu/

￭  ผีปอบ /pěe bpàwp/ Phi Pop ~ a ghost-woman that likes to devour human viscera

￭  ผีกระหัง /pěe gra'hǎng/ Phi Krahang ~ an evil male ghost that uses two winnowing baskets to fly in the night :short กระหัง /gra'hǎng/

ผีดิบ /pěe dìp/

zombie, vampire, etc. (the spirit of an un-cremated dead) [clf. ตน /dton/]

￭  ผีดิบจีน /pěe dìp jeen/ Phi Dip Chin ~ a Chinese zombie jumping ghost, dressed in an ancient costume and having a written paper in front of his face [clf. ตน /dton/]

ผีเสื้อ /pěe sêua/

butterfly ~ lit. "ghost-shirt" [clf. ตัว /dtua/]

￭  ผีเสื้อกลางคืน /pěe·sêua glaang·keun/ moth ~ lit. "night butterfly" [clf. ตัว /dtua/] :synonym มอด

ผึ่ง /pèungˢ/

to air out; to lay out or expose for drying or airing out

￭  ผึ่งแดด /pèungˢ dàet/ to sun dry; lay out in the sun

ผึ้ง /pêungˢ/

bee, bees [creature ตัว /dtua/ | swarm ฝูง /fǔung/]

￭  ขี้ผึ้ง /kêe pêungˢ/ beeswax ○ wax, candle wax

￭  น้ำผึ้ง /nám pêungˢ/ honey, nectar

￭  ผึ้งน้ำหวาน /pêungˢ nám·wǎan/ honey bee, honeybee

ผืน /pěun/ multi-meaning

(1) *classifier for (1) pieces of cloth (towels, curtains, sheets, blankets, flags, rugs, dust rags, etc.) ; (2) strips or sections of land

(2) piece of land (lot, parcel, tract) [clf. ผืน /pěun/ | plot แปลง /bplaeng/]

￭  ผืนดิน /pèun din/ land (area) (eleg.) ○ parcel of land *var. ผืน /pěun/ [clf. ผืน /pěun/ | plot แปลง /bplaeng/]

ผื่น /pèun/

rash, skin rash

￭  ผื่นคัน /pèun kan/ itchy skin rash

￭  ผื่นผ้าอ้อม /pèun pâa·âwm/ diaper rash

ผุ /pù:/

decayed, rotted (e.g., tooth decay) ○ to rot, decay (e.g., tooth decay)

￭  ฟันผุ /fan pù:/ cavity (dental) ○ tooth decay

￭  ผุพัง /pù: pang/ to be dilapidated, decayed, run-down

ผุด /pòotˢ/

to appear, emerge, come up, pop up *usage ผุดขึ้น /pòotˢ kêunˢ/

ผู้ /pûu/ multi-meaning

(1) male (animals or objects) *used in compounds

￭  ผู้ชาย /pûu·chaai/ man, boy, guy, chap, male; men [person คน /kon/]

￭  ตัวผู้ /dtua pûu/ male (animal) [clf. ตัว /dtua/]

(2) person; person who … [person คน /kon/] :synonym คน-

Note: In this sense ผู้ /pûu/ may refer to persons, companies, services or responsible parties

￭  ผู้ที่ ... /pûu têe .../ the one that; the person who …; those who … ○ whom (the one that; the person who)

￭  ผู้เสียชีวิต /pûu sǐa chee·wít/ dead person; a death casualty [person คน /kon/]

￭  ผู้ใด /pûu dai/ who, whom; any person; anybody who … ○ who?, whom?

○ *a class term used to form nouns of persons by status, occupation, function, etc. *corresponds to the English suffixes "-er" or "-or" :synonym คน-

￭  ผู้เขียน /pûu kǐan/ writer, author [person คน /kon/]

￭  ผู้ขาย /pûu kǎai/ seller, vendor (salesperson) [person คน /kon/] :synonym คนขาย

￭  ผู้แสดง /pûu sa'daeng/ performer, entertainer [person คน /kon/] :synonym นักแสดง (actor)

￭  ผู้กำกับ /pûu gam·gàp/ director, overseer ○ film director [person คน /kon/]

￭  ผู้นำ /pûu nam/ leader, guide [person คน /kon/]

￭  ผู้บริโภค /pûu bau·ri'pôhk/ consumer [person คน /kon/]

￭  ผู้โดยสาร /pûu doy·sǎan/ passenger, passengers [person คน /kon/]

ผู้ก่อ ___ /pûu gàw ___/

instigator (of) , founder (of) [person คน /kon/]

￭  ผู้ก่อเหตุ /pûu gàw hèht/ perpetrator, culprit, troublemaker [person คน /kon/]

￭  ผู้ก่อกบฏ /pûu gàw ga'bòt/ rebel, an insurgent, revolutionary [person คน /kon/]

￭  ผู้ก่อการร้าย /pûu gàw gaan·ráai/ terrorist [person คน /kon/]

ผู้กำกับ /pûu gam·gàp/

director, overseer ○ film director [person คน /kon/]

￭  ผู้กำกับการแสดง /pûu gam·gàp gaan·sa'daeng/ movie director :short ผู้กำกับ /pûu gam·gàp/ [person คน /kon/]

ผู้ขาย /pûu kǎai/

seller, vendor (salesperson) [person คน /kon/] :synonym (common) คนขาย

ผู้เขียน /pûu kǐan/

writer, author [person คน /kon/] :synonym นักเขียน

ผู้คน /pûu kon/

people *var. คน /kon/ [person คน /kon/]

ผู้จัดการ /pûu jàt·gaan/

manager [person คน /kon/]

ผู้ชม /pûu chom/

viewer, viewers, viewing audience (e.g., TV viewers) ○ spectator, spectators, viewing audience [person คน /kon/]

ผู้ช่วย /pûu chûay/

aide, assistant, helper [person คน /kon/]

￭  ผู้ช่วยทนายความ /pûu·chûay ta'naai·kwaam/ paralegal (legal assistant) [person คน /kon/]

￭  ผู้ช่วยทันตแพทย์ /pûu·chûay tan·dta'pâet/ dental assistant (formal) [person คน /kon/]

ผู้ชาย /pûu·chaai/

man, boy, guy, chap, male; men [person คน /kon/]

ผู้เชี่ยวชาญ /pûu chîow·chaan/

an expert, a specialist [person คน /kon/]

ผู้ใช้ /pûu chái/

user, end user, application user [person คน /kon/]

ผู้ซื้อ /pûu séu/

buyer, purchaser [person คน /kon/]

ผู้เฒ่า /pûu tâo/

elderly person; elder; old man [person คน /kon/]

ผู้ดี /pûu dee/

a person of refinement; an aristocrat, nobleman [person คน /kon/]

ผู้ดูแล /pûu duu·lae/

caretaker, keeper [person คน /kon/]

￭  ผู้ดูแลเด็ก /pûu duu·lae dèk/ babysitter [person คน /kon/]

ผู้โดยสาร /pûu doy·sǎan/

passenger, passengers [person คน /kon/]

￭  ผู้โดยสารรถเมล์ *◊ /pûu·doy·sǎan rót meh[l]/ bus passenger ~ transfer passenger [person คน /kon/]

￭  ผู้โดยสารเปลี่ยนเครื่อง /pûu·doy·sǎan bplìan krêuang/ transit passenger (at the airport) ~ transfer passenger [person คน /kon/]

￭  อาคารผู้โดยสาร /aa·kaan pûu·doy·sǎan/ passenger terminal [building หลัง /lǎng/ | place แห่ง /hàeng/]

ผู้ต้องหา /pûu dtâungˢ*·hǎa/

the accused; a suspect, defendant ○ wanted person (by the police) , fugitive [person คน /kon/]

ผู้ตาย /pûu dtaai/

dead person or persons; (the) deceased [person คน /kon/]

ผู้แต่ง /pûu dtàengˢ*/

author, composer [person คน /kon/]

ผู้ทรง- /pûu song ___/

holder (of)

￭  ผู้ทรงเกียรติ /pûu song gìat/ laureate (person awarded high honors) [person คน /kon/]

￭  ผู้ทรงคุณวุฒิ /pûu song koonˢ·na'wóotˢ/ expert (person holding degrees and/or special knowledge) [person คน /kon/]

￭  ผู้ทรงตำแหน่ง /pûu song dtam·nàengˢ*/ incumbent (person holding the position currently) [person คน /kon/]

ผู้แทน /pûu taen/

a representative, delegate, agent [person คน /kon/]

￭  ผู้แทนทางการทูต /pûu·taen taang gaan·tûut/ envoy [person คน /kon/]

￭  ผู้แทนจำหน่าย /pûu·taen jam·nàai/ agent, distributor [person คน /kon/]

￭  ผู้แทนราษฎร /pûu·taen râat·sa'dawn/ people's representative (in the House of Representatives) [person คน /kon/]

ผู้นำ /pûu nam/

leader, guide [person คน /kon/]

￭  ผู้นำทาง /pûu·nam·taang/ guide, navigator [person คน /kon/]

ผู้บริโภค /pûu bau·ri'pôhk/

consumer [person คน /kon/]

ผู้บริหาร /pûu bau·ri'hǎan/

administrator, business executive [person คน /kon/]

ผู้บังคับบัญชา /pûu bang·káp ban·chaa/

commander (military) [person คน /kon/ | officer นาย /naai/]

ผู้ปกครอง /pûu bpòk·krawng/

guardian, legal guardian, parent, parents (leg.) ○ ruler (a leader who rules) [person คน /kon/]

ผู้ประกอบการ /pûu bpra'gàwp·gaan/

entrepreneur, businessman [person คน /kon/]

ผู้ป่วย /pûu bpùay/

patient, medical patient, sick person [person คน /kon/] :synonym คนไข้

￭  ผู้ป่วยนอก /pûu·bpùay nâwk/ outpatient [person คน /kon/]

￭  ผู้ป่วยใน /pûu·bpùay nai/ inpatient [person คน /kon/]

ผู้ผลิต /pûu pa'lìt/

producer, maker, manufacturer, supplier

ผู้ฟัง /pûu fang/

listener ○ audience (listening audience) [person คน /kon/] :synonym คนฟัง

ผู้เยาว์ /pûu yao/

minor child, a juvenile (leg.) [person คน /kon/]

ผู้รักชาติ /pûu rák châat/

patriot [person คน /kon/]

ผู้รับผิดชอบ /pûu ráp·pìt·châwp/

responsible person (person in charge; person accepting responsibility) [person คน /kon/]

ผู้รับรอง /pûu ráp·rawng/

guarantor, notary, certifier [person คน /kon/]

ผู้ร้าย /pûu ráai/

bad guy, criminal, outlaw, culprit, murderer ○ villain (especially in a play, movie) [person คน /kon/] :synonym คนร้าย

ผู้ว่า /pûu·wâa/

an administrative official, department head or governor (spoken) [clf. นาย /naai/ | person คน /kon/ | person ท่าน /tân*/]

￭  ผู้ว่าราชการ /pûu·wâa râat·cha'gaan/ governor (provincial) (spoken) [clf. นาย /naai/ | person คน /kon/] :abbrev. ผู้ว่าฯ

￭  ผู้ว่าการ /pûu·wâa gaan/ governor, administrator [clf. นาย /naai/ | person คน /kon/ | person ท่าน /tân*/]

ผู้ว่าราชการ /pûu·wâa râat·cha'gaan/

governor (provincial) (spoken) [clf. นาย /naai/ | person คน /kon/] :abbrev. ผู้ว่าฯ

￭  ผู้ว่าราชการจังหวัด /pûu·wâa râat·cha'gaan jang·wàt/ provincial Governor (formal) [clf. นาย /naai/ | person คน /kon/] :abbrev. ผวจ.

ผู้สมัคร /pûu sa'màk/

applicant ○ candidate (applicant) [person คน /kon/]

￭  ผู้สมัครรับเลือกตั้ง /pûu sa'màk ráp lêuak·dtâng/ candidate running for office [person คน /kon/]

ผู้สื่อข่าว /pûu sèu kàao/

news reporter, journalist, correspondent [person คน /kon/] :synonyms นักข่าว, ผู้รายงานข่าว

ผู้เสียหาย /pûu sǐa·hǎai/

injured person; victim (suffering losses or damage) [person คน /kon/]

ผู้แสดง /pûu sa'daeng/

performer (entertainer) [person คน /kon/] :synonym นักแสดง

￭  ผู้แสดงเดี่ยว /pûu sa'daeng dìow/ soloist (solo performer) [person คน /kon/]

ผู้หญิง /pûu·yǐng/

woman, women, lady, girl, gal, female [person คน /kon/]

ผู้ใหญ่ /pûu yài/

○ adult, adults, grown ups [person คน /kon/]

○ important person/people ○ headman, "big man"; chief authority [person คน /kon/]

￭  ผู้ใหญ่บ้าน /pûu yài bâan/ village leader (village chief, headman)

ผู้ใหญ่บ้าน /pûu yài bâan/

village leader (village chief, headman)

ผู้อพยพ /pûu òp·pa'yóp/

○ emigrant, migrant [person คน /kon/]

○ evacuee [person คน /kon/]

ผู้อำนวยการ /pûu am·nuay·gaan/

director, administrator, headmaster [person คน /kon/]

￭  ผู้อำนวยการสร้าง /pûu am·nuay·gaan sâang/ movie producer [person คน /kon/]

ผู้อื่น /pûu èun/

others ○ other persons [person คน /kon/]

ผูก /pùuk/

○ to tie, bind, fasten, hitch

￭  ผูกมัด /pùuk mát/ to tie in a bundle

￭  ผูกปม /pùuk bpom/ to tie a knot

￭  ผูกเชือกรองเท้า /pùuk chêuak rawng·táao*/ to tie one's shoe strings/laces

￭  ผูกคอตาย /pùuk kaw dtaai/ to be killed or commit suicide by hanging *full ผูกคอฆ่าตัวตาย /pùuk kaw kâa·dtua·dtaai/

￭  ท้องผูก /táwng pùuk/ constipation

○ to bind, to form bonds (social)

￭  ผูกมิตร /pùuk mít/ to befriend, make bonds, establish ties

￭  ผูกไมตรี /pùuk mai·dtree/ to befriend, make friends; form a friendship

ผูกพัน /pùuk pan/

to be bound, tied, shackled ○ binding (e.g., a binding agreement)

เผชิญ /pa'chəən/

to confront, to encounter, to face, brave

￭  เผชิญกับ /pa'chəən gàp/ to confront ..., to encounter …, to face up to …

￭  เผชิญหน้า /pa'chəən nâa/ to confront, to face, encounter ○ to deal with a situation

เผชิญหน้า /pa'chəən nâa/

to confront, to face, encounter ○ to deal with a situation

￭  เผชิญหน้ากับ /pa'chəən·nâa gàp/ to face up to …, to confront … ○ to deal with …

เผ็ด /pèt/

spicy (spicy-hot)

￭  แกงเผ็ด /gaeng pèt/ spicy red curry ○ hot Thai curry

เผ็ดร้อน /pèt ráwn/

○ spicy-hot

○ to be biting, acrimonious, sharp (of relationships, arguments, speeches, etc.) ○ hot Thai curry

เผด็จการ /pa'dèt·gaan/

○ dictator [person คน /kon/]

○ dictatorship :classed ระบอบเผด็จการ /ra'bàwp pa'dèt gaan/

เผ่น /pèn*/

to spring into action; move/leap quickly and decisively

￭  เผ่นหนี /pèn* něe/ to scramble quickly in order to flee the scene

เผย /pə̌əy/

to reveal, expose, open up, unmask, disclose, divulge

￭  เปิดเผย /bpə̀ət pə̌əy/ to reveal, expose, open up, unmask, disclose, divulge

￭  เผยความลับ /pə̌əy kwaam·láp/ reveal a secret

￭  เผยแผ่ /pə̌əy pàe/ to propagate, to disseminate, spread out

เผยแพร่ /pə̌əy prâe/

to disseminate, publish, broadcast; to publicize [BrE: publicise] , popularize

เผยอ /pa'yə̌ə/ multi-meaning

(1) barely open, slightly open, parted ○ to raise a little, lift slightly

(2) be haughty, act big, arrogant ○ to bold, assertive

เผลอ /plə̌ə/

○ to forget oneself (momentarily) , be unaware, absent-minded, off-guard, distracted ○ to "space out", to become oblivious for a moment

○ to be careless or negligent due to being absent-minded or forgetful

￭  เผลอใจ /plə̌ə jai/ to be careless, heedless; unconscious; forgetful; absent-minded

เผอิญ /pà·əən/

incidentally, by chance; accidentally, unexpectedly (eleg.) :synonym บังเอิญ

เผา /pǎo/

○ to burn, burn up, incinerate, to set fire to, to torch *full เผาไหม้ /pǎo mâi/

￭  เผาไหม้ /pǎo mâi/ to burn, burn up, incinerate, to set fire to, to torch :short เผา /pǎo/

￭  เผาผลาญ /pǎo plǎan/ to burn up, burn down; be destroyed by fire

￭  เตาเผา /dtao pǎo/ furnace, kiln, incinerator, crematory [clf. เตา /dtao/]

○ to cook with fire, to char grill, broil ○ to bake or fire in a kiln

￭  ปลาเผา /bplaa pǎo/ grilled fish

○ to cremate (a body) *full เผาศพ /pǎo sòp/

￭  เผาศพ /pǎo sòp/ cremate (a corpse) :synonym (eleg.) ฌาปนกิจ

○ (slang) to badmouth someone; to gossip, slander ~ lit. to "burn"

เผาศพ /pǎo sòp/

cremate (a corpse) :synonym (eleg.) ฌาปนกิจ

￭  การเผาศพ /gaan pǎo sòp/ cremation; incineration

￭  เตาเผาศพ /dtao pǎo sòp/ cremation chamber, crematory [clf. เตา /dtao/]

เผ่า /pào/

tribe, hilltribe; race, ethnic group ○ classifier for races, tribes, groups (of people) [clf. เผ่า /pào/]

￭  เผ่าพันธุ์ /pào pan/ ethnicity, ethnic group; lineage, clan, tribe

เผิน /pə̌ən/

superficial

￭  ผิวเผิน /pǐew pə̌ən/ superficial

เผื่อ /pèua/

○ in case (that) …, for the case that … (suggests a reserve or contingency)

￭  เผื่อว่า ... /pèua wâa .../ in case (that) …, for the case that … ○ if, supposing, in case

○ for (reserve) , for (contingency) ○ to allow for, reserve for, save for, contingency for

￭  เผื่อเหลือเผื่อขาด /pèua lěua pèua kàat/ reserve, spare (in case of emergency or scarcity)

○ for (the benefit of others) , saved for (someone else)

￭  เผื่อแผ่ /pèua pàe/ to be thoughtful/generous (e.g., by sharing or buying for others)

เผือก /pèuak/ multi-meaning

(1) albino, to be a white or milky variety

￭  ช้างเผือก /cháang pèuak/ white elephant (auspicious)

(2) taro root [clf. หัว /hǔa/]

Note: เผือก is also a Thai nickname "Peuak"

แผ่ /pàe/

to spread out, unfold, extend, expand

￭  แผ่เมตตา /pàe mêht·dtaa/ (Buddhism) to spread/extend loving kindness to all others ○ practice "being compassionate"

￭  เผยแผ่ /pə̌əy pàe/ to propagate, to disseminate, spread out

￭  เผื่อแผ่ /pèua pàe/ to be thoughtful/generous (e.g., by sharing or buying for others)

￭  แผ่แม่เบี้ย /pàe mâe·bîa/ hooding (behavior of a cobra)

แผง /pǎeng/ multi-meaning

(1) panel (a control or instrument panel) ○ board (circuit board, switch board) [clf. แผง /pǎeng/]

￭  แผงควบคุม /pǎeng kûap·koomˢ/ console, a control panel or operating console [clf. แผง /pǎeng/]

￭  แผงวงจร /pǎeng wong·jawn/ circuit board (electric) *full แผงวงจรไฟฟ้า /pǎeng wong·jawn fai·fáa/ [clf. แผง /pǎeng/]

￭  แผงหน้าปัด /pǎeng nâa·bpàt/ instrument panel ○ dashboard [clf. แผง /pǎeng/]

(2) a street vendor's cart, booth, stand, stall or kiosk (mobile) *full แผงลอย /pǎeng lawy/ [clf. แผง /pǎeng/]

￭  แผงหนังสือ /pǎeng nang*·sěu/ newsstand newspaper kiosk *full แผงหนังสือพิมพ์ /pǎeng nang*·sěu pim/

(3) blister pack, pill strip (bubble sheet of pills or tablets) *full แผงยา /pǎeng yaa/ [clf. แผง /pǎeng/]

(4) egg tray, egg carton *full แผงไข่ /pǎeng kài/ [clf. แผง /pǎeng/]

(5) mane (of some animals) *full แผงคอ /pǎeng kaw/ [clf. แผง /pǎeng/]

แผงลอย /pǎeng lawy/

a street vendor's cart, booth, stand, stall or kiosk (mobile) [clf. แผง /pǎeng/]

แผด /pàet/ multi-meaning

(1) to roar, shout

￭  แผดเสียง /pàet sǐang/ to roar, scream, yell or sing at the top of one's voice

(2) to emit (light)

￭  แผดเผา /pàet pǎo/ to emit strong (burning) rays of light

แผน /pǎen/ multi-meaning

(1) plan, scheme, plot, strategy [clf. อย่าง /yàang/ | แผน /pǎen/]

￭  แผนการ /pǎen·gaan/ a plan, plot, scheme, project [clf. อย่าง /yàang/ | แผน /pǎen/]

￭  วางแผน /waang pǎen/ to plot, scheme, conspire ○ devise a plan, hatch a scheme

￭  แผนที่ /pǎen têe/ map [sheet แผ่น /pàen/ | document ฉบับ /cha'bàp/]

￭  แผนภูมิ /pǎen·puum/ chart

￭  แผนผัง /pǎen pǎng/ plan, diagram, drawing, layout, schematic

￭  แผนแม่บท /pǎen mâe·bòt/ master plan [clf. อย่าง /yàang/]

(2) convention, norm, custom, tradition, standard [clf. แผน /pǎen/]

￭  แบบแผน /bàep pǎen/ norm, custom, tradition, pattern ○ standard reference

￭  แผนโบราณ /pǎen boh·raan/ traditional or old-type or ancient (e.g., traditional massage, medicine)

￭  แผนไทย /pǎen tai/ traditional Thai, Thai traditional (e.g., Thai massage)

แผนการ /pǎen·gaan/

a plan, plot, scheme, project [clf. อย่าง /yàang/ | แผน /pǎen/]

แผนงาน /pǎen ngaan/

work plan; statement of work, work proposal [clf. ข้อ /kâw/]

แผนที่ /pǎen têe/

map [sheet แผ่น /pàen/ | document ฉบับ /cha'bàp/]

แผนโบราณ /pǎen boh·raan/

traditional or old-type or ancient (e.g., traditional massage, medicine)

￭  ยาแผนโบราณ /yaa pǎen boh·raan/ traditional drugs/medicines/pharmaceuticals, folk medicines

￭  นวดแผนโบราณ /nûat pǎen boh·raan/ traditional massage (Thai)

แผนปัจจุบัน /pǎen bpàt·jù ban/

modern, contemporary

￭  ยาแผนปัจจุบัน /yaa pǎen bpàt·jù·ban/ conventional drugs/medicines/pharmaceuticals, modern medicines

แผนผัง /pǎen pǎng/

plan, diagram, drawing, layout, schematic :short ผัง /pǎng/

￭  แผนผังอาคาร /pǎen·pǎng aa·kaan/ building plan

￭  แผนผังองค์กร /pǎen·pǎng ong·gawn/ organization chart, org chart *var. ผังองค์กร /pǎng ong·gawn/

แผนภูมิ /pǎen puum/

chart [clf. แผ่น /pàen/]

￭  แผนภูมิแท่ง /pǎen·puum tâengˢ*/ bar chart

￭  แผนภูมิวงกลม /pǎen·puum wong·glom/ pie chart

แผ่น /pàenˢ*/

*classifier for thin, flat objects (sheets of paper, boards, phonograph records, disks, CDs, DVDs, plates of glass, slices of bread, etc.)

￭  แผ่นกระดาษ /pàenˢ* gra'dàat/ sheet of paper, piece of paper [clf. แผ่น /pàen/ | ใบ /bai/]

￭  แผ่นเสียง /pàenˢ* sǐang/ phonograph record, gramophone record, LP disk [clf. แผ่น /pàen/]

￭  แผ่นพับ /pàenˢ* páp/ pamphlet, brochure (folded) [clf. ฉบับ /cha'bàp/ | เล่ม /lêm/]

￭  แผ่นกรองอากาศ /pàenˢ* grawng aa·gàat/ air filter, a filter sheet for an air cleaner [clf. แผ่น /pàen/]

￭  แผ่นโฆษณา /pàenˢ* kôht·sa'naa*/ an advertising poster, placard; political campaign poster [clf. ใบ /bai/ | แผ่น /pàen/]

แผ่นดิน /pàenˢ* din/ multi-meaning

(1) earth, ground, land, terra firma; earth's surface [clf. ผืน /pěun/]

￭  แผ่นดินใหญ่ /pàenˢ*·din yài/ mainland

￭  แผ่นดินไหว /pàenˢ*·din wǎi/ earthquake

￭  แผ่นดินถล่ม /pàenˢ*·din ta'lòm/ landslide, mudslide :short ดินถล่ม /din tà'lòm/

(2) nation, territory, land [clf. แผ่นดิน /pàenˢ*·din/]

￭  พระเจ้าแผ่นดิน /prá·jâao* pàenˢ*·din/ the King, ruler of the land [clf. องค์ /ong/ | พระองค์ /prá: ong/]

แผ่นดินไหว /pàenˢ*·din wǎi/

earthquake

แผนก /pa'nàek/

a department, division, section [clf. แผนก /pa'nàek/]

￭  แผนกต้อนรับ /pa'nàek dtâwn·ráp/ reception department ○ reception desk (front desk) [department แผนก /pa'nàek/]

￭  แผนกบริการ /pa'nàek bau·ri'gaan/ service desk (department) [department แผนก /pa'nàek/]

￭  แผนกบริการลูกค้า /pa'nàek bau·ri'gaan lûuk·káa/ customer service department [department แผนก /pa'nàek/]

￭  แผนกแม่บ้าน /pa'nàek mâe·bâan/ housekeeping (at a hotel) - housekeeping department [department แผนก /pa'nàek/]

แผล /plǎe/

wound, lesion [clf. แผล /plǎe/]

￭  แผลฉีกขาด /plǎe chèek kàat/ laceration (wound)

￭  แผลถลอก /plǎe tà'làwk/ a skin abrasion, wound; a scrape [clf. รอย /rawy/]

￭  แผลไหม้ /plǎe mâi/ burn injury, burn wound, burn trauma *var. แผลไฟไหม้ /plǎe fai·mâi/

￭  แผลอักเสบ /plǎe àk·sèhp/ infected wound, inflammation, infection

￭  แผลเป็น /plǎe bpen/ scar :classed รอยแผลเป็น /rawy plǎe·bpen/ [clf. แผล /plǎe/ | รอย /rawy/]

แผลเป็น /plǎe bpen/

scar :classed รอยแผลเป็น /rawy plǎe·bpen/ [clf. แผล /plǎe/ | รอย /rawy/]

แผลง /plǎeng/ multi-meaning

(1) to change, modify (eleg./royal.) ○ to display, manifest

￭  แผลงฤทธิ์ /plǎeng rít/ to manifest one's supernatural powers; unleash terror ○ (slang) to show one's true nature, disposition

￭  คำแผลง /kam plǎeng/ a word derived from an original word

(2) eccentric, unusual, peculiar; not normal *redup แผลง ๆ /plǎengˢ~plǎeng/

(3) to shoot (e.g., an arrow)

￭  แผลงศร /plǎeng sǎwn/ to shoot an arrow

แผล็บ /plàepˢ/

quickly, rapidly; in an instant

แผ่ว /pàewˢ*/

softly, lightly, faintly (of sound, voice, touch) *redup แผ่ว ๆ /pàewˢ~pàewˢ*/

￭  แผ่วเบา /pàewˢ* bao/ softly, lightly, faintly (of sound, voice, touch)

แผ้ว /pâewˢ*/

○ to clear, clean, sweep clear, seep away

￭  แผ้วถาง /pâewˢ* tǎang/ slash and burn (agriculture) - clearing swaths of land by burning *full แผ้วถางทำไร่ /pâewˢ* tǎang tam·râi/

○ clean, shinning, bright ○ spotless, unblemished

โผ (1) Thai word /pǒh/

to dash, swoop in on, dart; to rush up/in to (eleg.)

￭  โผบิน /pǒh bin/ to fly, soar, hover, flit, flutter (as birds do)

Note: *The Chinese loanword 话 โผ (same spelling) refers to lists; e.g., a prepared list of names, (short) list of people ○ to-do list; laundry list

โผ 话 (2) loanword /pǒh/

a prepared list of names, (short) list of people ○ to-do list; laundry list

Note: *The Thai word โผ (same spelling) means to dash, swoop in on, dart; to rush up/in to (eleg.)

โผงผาง /pǒhng pǎang/

blunt, candid, outspoken (direct and to the point)

โผน /pǒhn/

to leap, dash, plunge (acrobatically/dramatically) *used chiefly in compounds

￭  ผาดโผน /pàat pǒhn/ to spring forth (as an acrobat or stuntman) ○ to be adventurous, dare-devilish

￭  โลดโผน /lôht pǒhn/ to be exciting, thrilling ○ to be adventurous, dare-devilish

โผล่ /plòh/

to emerge, come up, show up, pop up, appear

￭  โผล่ขึ้นมา /plòh kêunˢ maa/ to surface, come up to the surface, to emerge

￭  ผลุบโผล่ /plòopˢ plòh/ to bob, bob up and down

ไผ่ /pài/

bamboo :classed ไม้ไผ่ /mái pài/ [stalk ลำ /lam/ | tree ต้น /dtôn/ | clump กอ /gaw/]

￭  ต้นไผ่ /dtôn pài/ bamboo stalk, tree [clf. ต้น /dtôn/]

ไผท /pà'tai/

(Khmer) land, earth, ground

ฝ /fǎw~fǎa/

the twenty-ninth letter of the Thai alphabet ~ a high class consonant [letter ตัว /dtua/]

￭  ฝ ฝา /fǎw~fǎa/ (alphabet mnemonic) ฝ a lid

￭  ฝ ฝา ทนทาน /fǎw~fǎa ton·taan/ (alphabet song lyric) "lid, durable"

ฝน /fǒn/ multi-meaning

(1) rain ○ rainfall, rain shower [drops เม็ด /mét/]

￭  ฝนตก /fǒn dtòk/ to rain, rainfall, raining ○ It's raining.

￭  พายุฝน /paa·yú: fǒn/ rainstorm [clf. ลูก /lûuk/]

￭  ฝนแล้ง /fǒn láeng/ a shortage or lack of rain (drought)

￭  น้ำฝน /nám·fǒn/ rainwater, rainfall

￭  หน้าฝน /nâa fǒn/ rainy season :synonym (formal) ฤดูฝน

￭  ฤดูฝน /réuˢ·duu fǒn/ the rainy season, wet season [clf. ฤดู /réuˢ·duu/] :synonym (spoken) หน้าฝน

￭  ฝนชุก /fǒn chóokˢ/ rainy, very rainy (raining continuously)

￭  ฝนดาวตก /fǒn daao dtòk/ meteor shower

(2) to whet, hone, sharpen

￭  ฝึกฝน /fèukˢ fǒn/ to hone or sharpen one's skills, to practice, train

Note: ฝน is also a Thai nickname "Fon"

ฝนตก /fǒn dtòk/

to rain, rainfall, raining ○ It's raining.

￭  ฝนตกหนัก /fǒn dtòk nàk/ heavy rain, downpour

￭  ฝนจะตก /fǒn jà dtòk/ It will rain (for sure.) It's going to rain.

￭  ฝนตกพรำ ๆ /fǒn dtòk pram~pram/ light rain; steady rain, drizzle

￭  ฝนตกปรอย ๆ /fǒn dtòk bprawy~bprawy/ sprinkle, sprinkling (light rain) ○ rain shower (typically light and/or brief)