Page 52 โป๊ะ-ผิดปกติ

Page 52 โป๊ะ-ผิดปกติ

โป๊ะ 话 /bpó:/ multi-meaning

(1) a bamboo stake-trap for fishing [clf. ใบ /bai/ | ลูก /lûuk/]

￭  โป๊ะแตก *话 /bpó: dtàek/ a mixed seafood dish ~ "broken fish trap" ○ reveal a secret; "let the cat out of the bag"

(2) lampshade ○ table lamp *full โป๊ะไฟ *话 /bpó: fai/ [clf. ใบ /bai/ | อัน /an/]

(3) pontoon, float, buoy (spoken) *full โป๊ะลอย *话 /bpó: lawy/ [clf. อัน /an/]

ไป /bpai/ multi-meaning

(1) to go, proceed ○ to depart; go to (a place)

￭  ไปแล้ว /bpai láew/ to have already, be gone

￭  ไปกับ /bpai gàp/ to go with (accompany)

￭  ไปเลย /bpai ləəy/ Go! (Go ahead! Go now!) *used to encourage or insist

￭  ไปด้วยกัน /bpai dûay·gan/ to go together, to go somewhere together :short ไปกัน /bpai gan/

(2) too; exceeding, over

￭  เกินไป /gəən bpai/ excessively, too (much) ○ overboard (excessive, go to extremes)

￭  เร็วไป /reo bpai/ too fast *full เร็วเกินไป /reo gəən·bpai/

￭  แพงไปหน่อย /paeng bpai nàwy/ It's a little too expensive!

(3) (aux.) *a directional auxiliary meaning "to", "away" or "off"

￭  ออกไป /àwk bpai/ to go away, get away ○ Get out (of here) !

￭  นำไป /nam bpai/ to lead to ○ to take to

￭  เอาไป /ao bpai/ to take something (from one place to another)

￭  ขึ้นไป /kêunˢ bpai/ upward, going up ○ increasingly

￭  ทิ้งไป /tíng bpai/ to throw away ○ discarded, abandoned

(4) (aux.) *a temporal marker indicating time continuity

￭  ต่อไป /dtàw bpai/ next, in continuation, further ~ implies direction in time or space further away from the focus of interest

￭  ตลอดไป /dta'làwt bpai/ forever (from now till forever) ○ always (going forward)

(5) (aux.) *an auxiliary used at the end of some verbs to indicate completeness or finality, or to form the imperative mood.

￭  หมดไป /mòt bpai/ to run out of ○ gone, used up (completely)

￭  หายไป /hǎai bpai/ missing, lost, gone ○ to have disappeared, vanished

(6) ไป is used to form many common verb phrases

￭  ไปหา /bpai hǎa/ to go to see, visit or find someone ○ to visit (e.g., visit the doctor)

￭  ไปทำงาน /bpai tam·ngaan/ to go to work

￭  ไปเที่ยว /bpai tîow/ to go out and about; go out to have fun ○ take a trip (for pleasure) , go on vacation (holiday travel)

￭  ไปถึง /bpai těungˢ/ to reach, arrive going

￭  ไปมา /bpai maa/ to and fro, back and forth, coming and going

￭  ไปก่อน /bpai gàwn/ to go first, go ahead (of others)

￭  ไปข้างหน้า /bpai kâang nâa/ to go ahead, go forward

￭  ไปรับ /bpai ráp/ to pick up, to go to get someone or something ○ meet, go meet someone (go pick someone up from a place)

￭  ไปส่ง /bpai sòng/ to go to drop off, deliver

￭  ไปกลับ /bpai glàp/ round-trip [BrE: return (ticket) ]

￭  ไปต่างประเทศ /bpai dtàang bpra'têht/ to go abroad

￭  ไปนอน /bpai nawn/ to go to bed ○ go to sleep

ไปก่อน /bpai gàwn/

○ to go first, go ahead (of others)

○ Good Bye. So long. *usage ไปก่อนนะ /bpai gàwn ná/

ไปกันเถอะ /bpai gan tə̀:/

Let's go! (Let's get going!)

ไปเที่ยว /bpai tîow/

○ take a trip (for pleasure) , go on vacation (holiday travel)

○ to go out and about; go out to have fun

ไปมา /bpai maa/

to and fro, back and forth, coming and going

￭  เดินไปมา /dəən bpai maa/ to walk back and forth

￭  แกว่งไปมา /gwàengˢ* bpai maa/ to swing back and forth *var. แกว่งไปแกว่งมา /gwàengˢ* bpai gwàengˢ* maa/

ไปยัง /bpai yang/

go to, go towards, to move towards; onto ○ "-ward" (northward, homeward, etc.)

￭  มุ่งไปยังทิศทาง /môongˢ bpai yang tít·taang/ to head in a certain direction ○ to orient

... ไปหมด /... bpai mòt/

thoroughly, entirely, completely; all ○ to the max

￭  เต็มไปหมด /dtem bpai mòt/ completely filled ○ full of ___; all over the place; everywhere; teeming with

￭  เยอะไปหมด /yə́: bpai mòt/ a lot (to the max) ; fully, entirely (spoken)

ไปหา /bpai hǎa/

to go to see, visit or find someone ○ to visit (e.g., visit the doctor)

￭  ไปหาเพื่อน /bpai hǎa pêuan/ to go to see a friend or some friends

￭  ไปหาหมอ /bpai hǎa mǎw/ to go to see a doctor

ไปไหน /bpai nǎi/

Where are you going? *full จะไปไหน /jà bpai nǎi/

￭  ไปไหนมา /bpai nǎi maa/ Where have you been?

ไปป์ ◊ /bpái[p]ˢ/

pipe ~ a tobacco pipe [clf. อัน /an/] :synonym กล้องยาสูบ

*Note: A related Thai word is กล้องสูบยา /glâungˢ* sùup yaa/ a smoking pipe *var. กล้องยาสูบ /glâungˢ* yaa sùup/

ไปยาล /bpai·yaan/

*a symbol or dotted line indicating omission

￭  ไปยาลน้อย /bpai·yaan náwy/ *the name of the Thai symbol ฯ, indicating omission or abbreviation

￭  ไปยาลใหญ่ /bpai·yaan yài/ *the name of the Thai symbol ฯลฯ, indicating "et cetera"

ไปรษณีย์ /bprai·sa'nee*/

○ mail, post ○ postal, post office

￭  ไปรษณีย์อากาศ /bprai·sa'nee* aa·gàat/ airmail

○ post office *full ที่ทำการไปรษณีย์ /têe tam·gaan bprai·sa'nee*/

￭  ไปรษณีย์กลาง /bprai·sa'nee* glaang/ main post office (central post office)

ไปรษณียบัตร /bprai·sa'nee*·ya'bàt/

postcard (formal) [clf. ใบ /bai/] :synonym (common) โปสการ์ด

ไปรษณียากร /bprai·sa'nee*·yaa·gawn/

postage, postage stamp (formal) :synonym (common) แสตมป์

￭  ดวงตราไปรษณียากร /duang·dtraa bprai·sa'nee*·yaa·gawn/ postage stamp [clf. ดวง /duang/]

ผ /pǎw~pêungˢ/

the twenty-eighth letter of the Thai alphabet ~ a high class consonant [letter ตัว /dtua/]

￭  ผ ผึ้ง /pǎw~pêungˢ/ (alphabet mnemonic) ผ bee

￭  ผ ผึ้ง ทำรัง /pǎw~pêungˢ tam rang/ (alphabet song lyric) "bees, make a nest"

ผกผัน /pòk pǎn/

to veer around; shift; change; turn around; turn over

ผง /pǒng/

powder (e.g., curry powder, baking powder, etc.)

￭  ผงซักฟอก /pǒng sák fâwk/ washing powder, soap powder, laundry detergent

￭  ผงกะหรี่ *◊ /pǒng ga'rèe/ curry powder

￭  ผงโกโก้ *◊ /pǒng goh·gôh/ cocoa powder

￭  ผงชูรส /pǒng chuu rót/ MSG (monosodium glutamate) ~ lit. "powder-boost-flavor"

￭  ผงฟู /pǒng fuu/ baking powder

ผงก /pa'ngòk/

to bob, nod

￭  ผงกหัว /pa'ngòk hǔa/ nod one's head (in assent) :synonym (formal) ผงกศีรษะ

ผงะ /pa'ngà:/

flinch (to stop or pull back abruptly when stunned or startled)

ผงาด /pà'ngàat/

dignifiedly, prominent; huge, giant

ผจญ /pa'jon/

to encounter, meet, face

￭  ผจญภัย /pa'jon pai/ to encounter danger, face danger; to take risks (in an adventurous way) ○ adventurous (be adventurous)

ผจญภัย /pa'jon pai/

○ to encounter danger, face danger ○ to take risks (in an adventurous way)

○ adventurous (be adventurous) ○ go on an adventure

￭  นักผจญภัย /nák pa'jon·pai/ adventurer [person คน /kon/]

ผด /pòt/ multi-meaning

(1) papule, pustule, blister

(2) prickly heat, heat rash

￭  ผดผื่น /pòt pèun/ heat rash

ผดุง /pa'doongˢ/

to support, maintain, preserve

￭  ผดุงครรภ์ /pa'doongˢ kan/ midwife, midwifery (eleg.) :synonym หมอตำแย midwife

ผนวก /pa'nùak/

appendix, addendum, supplement

￭  ภาคผนวก /pâak pa'nùak/ appendix, addendum, supplement [clf. ภาค /pâak/]

ผนวช /pa'nùat/

(royal language) to ordain, enter the Buddhist priesthood *a derivative of บวช

ผนัง /pa'nǎng/

partition, wall (an interior wall) [clf. ฝา /fǎa/ | side ด้าน /dâan/]

￭  ฝาผนัง /fǎa pa'nǎng/ an interior wall; partition [clf. ฝา /fǎa/ | side ด้าน /dâan/]

ผนึก /pa'nèukˢ/

to seal an envelope or container *var. ปิดผนึก /bpìt pa'nèukˢ/

ผม /pǒm/ multi-meaning

(1) I, me (polite/formal) *used by male speakers

￭  ผมเอง /pǒm ehng/ myself (male) :classed ตัวผมเอง /dtua pǒm·ehng/

(2) hair (on the head) *used for humans only [clf. เส้น /sên*/] :related word ขน body hair, animal fur/hair/feathers

￭  ผมยาว /pǒm yaao/ long hair

￭  ผมตรง /pǒm dtrong/ straight hair

￭  ผมหยิก /pǒm yìk/ curly hair

￭  ผมลอน /pǒm lawn/ wavy hair

ผยอง /pa'yǎwng/

cocky, arrogant (eleg.)

￭  หยิ่งผยอง /yìng pa'yǎwng/ to be excessively proud, arrogant, haughty ○ to gloat

ผรุสวาท /pà'rú·sa'wàat/

vulgar words, curses, abusive language; obscene language (eleg.) [clf. คำ /kam/] :synonym (common) คำหยาบ

ผล /pǒn/ multi-meaning

(1) fruit, fruits [clf. ใบ /bai/ | ลูก /lûuk/ | ผล /pǒn/]

￭  ผลไม้ /pǒn·la'máai*/ fruit, fruits (edible tree fruits) [clf. ใบ /bai/ | ลูก /lûuk/ | ผล /pǒn/]

￭  ผลเบอร์รี่ *◊ /pǒn bəə[r]·rêe/ berry, berries

(2a.) outcome, result, product ○ consequence, effect [clf. ผล /pǒn/]

￭  เหตุผล /hèht pǒn/ reason, reason why ○ logic, reasoning, rationale [clf. ข้อ /kâw/ | ประการ /bpra'gaan/ | อย่าง /yàang/]

￭  ผลกำไร /pǒn gam·rai/ earnings, profits

￭  ผลการทดลอง /pǒn gaan·tót·lawng/ results of an experiment

￭  ผลการเรียน /pǒn gaan·rian/ grades (in school) ; school record

￭  ผลการแข่งขัน /pǒn gaan·kàengˢ*·kǎn/ the final result/score of a match/contest

￭  ผลข้างเคียง /pǒn kâang kiang/ side effect, side effects

￭  ผลที่ตามมา /pǒn têe dtaam maa/ aftermath

(2b.) math result (of an equation) [clf. ผล /pǒn/]

￭  ผลบวก /pǒn bùak/ (math.) sum

￭  ผลต่าง /pǒn dtàang/ (math.) difference ○ variance, remainder, balance, margin

￭  ผลหาร /pǒn hǎan/ (math.) quotient (result of a division operation)

￭  ผลคูณ /pǒn kuun/ (math.) product (result of a multiplication operation)

￭  ผลเฉลย /pǒn cha'lə̌əy/ (math.) solution (to a math equation)

ผลกระทบ /pǒn gra'tóp/

effect, impact, result ○ influence

￭  ผลกระทบต่อ ... /pǒn·gra'tóp dtàw .../ impact (on)

ผลงาน /pǒn ngaan/

○ accomplishment, achievement, results (of work) ○ production (result of productivity)

○ work, works (body of work, fruit of one's efforts)

ผลตอบแทน /pǒn dtàwp·taen/

reward; compensation; bonus ○ return, returns; yield

ผลประโยชน์ /pǒn bpra'yòht*/

gain, benefit, advantage, sake (benefit) , proceeds ○ interest, interests (personal interests; benefit, gain, advantage)

ผลผลิต /pǒn pa'lìt/

product ○ production, yield, harvest

ผลไม้ /pǒn·la'máai*/

fruit, fruits (edible tree fruits) [clf. ผล /pǒn/ | ลูก /lûuk/]

￭  ผลไม้รวม /pǒn·la'máai* ruam/ mixed fruit

￭  ผลไม้แห้ง /pǒn·la'máai* hâeng/ dried fruit

￭  สวนผลไม้ /sǔan pǒn·la'máai*/ fruit orchard, grove of fruit trees [clf. สวน /sǔan/]

ผลลัพธ์ /pǒn láp/

consequence, result, outcome ○ (math.) result [clf. ผลลัพธ์ /pǒn·láp/ | ผล /pǒn/]

￭  ผลลัพธ์การค้นหา /pǒn·láp gaan·kón·hǎa/ search results [clf. ผลลัพธ์ /pǒn·láp/ | ผล /pǒn/]

ผลสำเร็จ /pǒn sǎm·rèt*/

accomplishment, achievement, success

ผลเสีย /pǒn sǐa/

bad result

ผละ /plà:/

to depart, leave; desert, abandon; walk away from

￭  ผละงาน /plà: ngaan/ to walk out, stop work; to strike

ผลัก /plàk/

to push, to push open or push off/away (e.g., push to open a door) ○ push away, fend off, shove

￭  ผลักดัน /plàk dan/ to drive/push forward, propel forward, to advance

￭  ผลักไส /plàk sǎi/ push away (get rid of; reject; repel)

ผลัด /plàt/

○ shift, shifts (work period)

○ to take turns, alternate, go in shifts, provide relief (e.g., baton change in a relay race)

￭  ผลัดเปลี่ยน /plàt bplìan/ to alternate

￭  ผลัดใบ /plàt bai/ deciduous (shed leaves seasonally or annually)

ผลาญ /plǎan/

to destroy, ruin, waste, lay waste to (eleg.) *var. ล้างผลาญ /láang plǎan/

￭  เผาผลาญ /pǎo plǎan/ to burn up, burn down; be destroyed by fire

ผลิ /plì:/

to bud, germinate, sprout

￭  ฤดูใบไม้ผลิ /réuˢ·duu bai·máai* plì:/ spring (the spring season) ~ season of budding leaves [clf. ฤดู /réuˢ·duu/]

￭  ผลิดอก /plì: dàwk/ to bud, sprout, blossom

ผลิต /pa'lìt/

to produce, manufacture

￭  ผู้ผลิต /pûu pa'lìt/ producer, maker, manufacturer, supplier

￭  ผลผลิต /pǒn pa'lìt/ product ○ production, yield, harvest

￭  ผลิตผล /pa'lìt·dta'pǒn/ product, produce (eleg.)

￭  ผลิตภาพ /pa'lìt pâap/ productivity

￭  ผลิตตามสั่ง /pa'lìt dtaam sàng/ to build-to-order

ผลิตภัณฑ์ /pa'lìt·dta'pan/

products, merchandise, manufactured goods [clf. สิ่ง /sìng/ | อย่าง /yàang/]

ผลีผลาม /plěe plǎam/

hastily without thinking (eleg.)

ผลึก /pa'lèukˢ/ or /plèukˢ/

crystal ○ crystalline quartz

￭  ตกผลึก /dtòk pa'lèukˢ/ or /dtòk plèukˢ/ to crystalize, to form or deposit crystals [BrE: crystallise]

ผลุบ /plòopˢ/

to duck, dive or dart (in or out)

￭  ผลุบโผล่ /plòopˢ plòh/ to bob, bob up and down *var. ผลุบ ๆ โผล่ ๆ /plòopˢ~plòopˢ plòhˢ~plòh/

ผวน /pǔan/

to reverse; to turn back, return

￭  ผันผวน /pǎn pǔan/ to change back and forth, fluctuate, vacillate

￭  คำผวน /kam pǔan/ Thai spoonerism ~ wordplay in which the initial sounds of consecutive words are swapped

ผวา /pa'wǎa/

○ scared, frightened

￭  หวาดผวา /wàat pa'wǎa/ fearful, scared; frightened, be uneasy ○ be dreading something, paranoid

○ shocked, startled, panicky, hysterical ○ widespread panic, hysteria

ผสม /pa'sǒm/

○ to mix, blend, combine ○ mixed, combined, compound

￭  เครื่องผสม /krêuang pa'sǒm/ a mixer, blender [clf. เครื่อง /krêuang/]

￭  ชามผสม /chaam pa'sǒm/ mixing bowl [clf. ใบ /bai/]

￭  ส่วนผสม /sùan pa'sǒm/ ingredients; mixture, blend

￭  ผสมผสาน /pa'sǒm pa'sǎan/ to integrate, blend, intermix

○ to breed, to cross breed

￭  ผสมพันธุ์ /pa'sǒm pan/ to breed, to cross breed

￭  ผสมข้ามพันธุ์ /pa'sǒm kâam pan/ to crossbreed, interbreed

ผสาน /pa'sǎan/

(Khmer) to consolidate, merge, amalgamate :synonym ประสาน

￭  ผสมผสาน /pa'sǒm pa'sǎan/ to integrate, blend, intermix

ผอง /pǎwng/

whole, entire, total (eleg.)

￭  ทั้งผอง /táng pǎwng/ all (of it) , the whole thing, in (its) entirety, in toto (eleg.) :synonym ทั้งปวง

ผ่อง /pàungˢ*/

clear, bright, clean, fresh (esp. of one's face or complexion)

￭  ผ่องใส /pàungˢ* sǎi/ clear, bright, clean, fresh (esp. of one's face or complexion) ○ cheerful, bright

￭  ผุดผ่อง /pòotˢ pàungˢ*/ to be bright, clear, radiant, sparkling (eleg.)

ผ่อน /pàwn/ or /pàunˢ*/ multi-meaning

(1) to slacken (release tension) , relax, loosen

￭  ผ่อนคลาย /pàunˢ* klaai/ to relax (tension, muscles, mood, etc.)

￭  ผ่อนแรง /pàunˢ* raeng/ labor-saving

(2) to pay by installments *var. ผ่อนใช้ /pàunˢ* chái/

￭  ผ่อนชำระ /pàunˢ* cham·rá:/ to make payments (make installment payments) ○ installment plan [BrE: hire purchase] payment agreement :short ผ่อน /pàunˢ*/ or /pàwn/

￭  เงินผ่อน /ngən* pàunˢ*/ installment payment (monthly credit payment)

ผ่อนคลาย /pàunˢ* klaai/

to relax (tension, muscles, mood, etc.)

ผ่อนผัน /pàunˢ* pǎn/

○ to ease, relent or relax (e.g., terms, restrictions, requirements) ○ lenient

○ to defer (put off an action or event) to a later time; to extend a limit ○ military deferment (lottery deferment)

ผอบ 话 /pà'òp/

a funerary urn or casket for relics [clf. ใบ /bai/ | ลูก /lûuk/] :synonym โกศ

ผอม /pǎwm/

lean, slender, thin, skinny

￭  ผอมลง /pǎwm long/ to slim down (become leaner; lose weight)

￭  ผอมสูง /pǎwm sǔung/ lanky, tall and thin

￭  ผอมโซ /pǎwm soh/ skinny and weak; undernourished

￭  ผอมแห้ง /pǎwm hâeng/ emaciated, gaunt

ผะอืดผะอม /pà'èut pà'om/

to feel nauseated, to retch, feel like vomiting ○ to be disgusting

ผัก /pàk/

vegetable, vegetables [variety ชนิด /cha'nít/]

￭  ผักกาด /pàk gàat/ leafy vegetables such as lettuce, bok choy, etc. [leaf ใบ /bai/ | plant ต้น /dtôn/]

￭  ผักชี /pàk chee/ coriander ○ cilantro [leaf ใบ /bai/ | plant ต้น /dtôn/]

￭  ผักขม /pàk kǒm/ spinach [leaf ใบ /bai/ | plant ต้น /dtôn/]

￭  ผักบุ้ง /pàk bôongˢ/ water spinach, aquatic morning glory [leaf ใบ /bai/ | plant ต้น /dtôn/]

￭  ผักสลัด *◊ /pàk sa'làt/ lettuce [clf. หัว /hǔa/]

ผักกาด /pàk gàat/

leafy vegetables such as lettuce, bok choy, etc. [leaf ใบ /bai/ | plant ต้น /dtôn/]

￭  ผักกาดหอม /pàk·gàat hǎwm/ Romaine lettuce, cos (lettuce) [head หัว /hǔa/ | leaf ใบ /bai/]

￭  ผักกาดเขียว /pàk·gàat kǐow/ Chinese mustard [leaf ใบ /bai/ | plant ต้น /dtôn/]

ผักคะน้า /pàk ká'náa/

kai-lan (also known as Chinese broccoli or Chinese kale)

ผักชี /pàk chee/

coriander ○ cilantro [leaf ใบ /bai/ | plant ต้น /dtôn/]

￭  ผักชีฝรั่ง /pàk·chee fa'ràng/ parsley [leaf ใบ /bai/ | plant ต้น /dtôn/]

ผัง /pǎng/

a diagram, plan, plot, chart

￭  แผนผัง /pǎen pǎng/ plan, diagram, drawing, layout, schematic

￭  ผังงาน /pǎng ngaan/ flowchart

￭  ผังเมือง /pǎng meuang/ city plan

ผัด /pàt/ multi-meaning

(1) to stir-fry or sauté

￭  ผัดพริก /pàt prík/ stir fry with chili

￭  ผัดเผ็ด /pàt pèt/ stir fry with chili and sweet basil

￭  ผัดขิง /pàt kǐng/ stir-fried with ginger

(2) to postpone, put off, defer *var. ผัดวัน /pàt·wan/

￭  ผัดผ่อน /pàt pàwn/ to defer, delay, extend

￭  ผัดวันประกันพรุ่ง /pàt·wan bpra'gan prôongˢ/ to procrastinate, put off (until tomorrow)

(3) to powder, apply powder ○ to powder one's face *var. ผัดหน้า /pàt nâa/

ผัดกะเพรา /pàt gà'prao/

stir fry with holy basil and chili *colloq. spell. ผัดกะเพา

ผัดซีอิ๊ว /pàt see·íew/

stir fried noodles with soy sauce

ผัดไทย /pàt tai/

"pad Thai" ~ Thai fried noodles (stir-fried)

ผัดผัก /pàt pàk/

fried vegetables (stir-fried)

￭  ผัดผักรวมมิตร /pàt pàk ruam mít/ mixed vegetable stir fry ○ fried mixed vegetables :short ผัดผักรวม /pàt pàk ruam/

￭  ผัดผักคะน้า /pàt pàk ka'náa/ stir fried kale with a black bean sauce

ผัน /pǎn/

○ to alter, veer ○ (of verbs) to conjugate

￭  ผกผัน /pòk pǎn/ to veer around; shift; change; turn around; turn over

￭  พลิกผัน /plík pǎn/ to change, alter; vary; shift

￭  ผันผวน /pǎn pǔan/ to change back and forth, fluctuate, vacillate

￭  ผันแปร /pǎn bprae/ to change, vary (eleg.)

￭  แปรผัน /bprae pǎn/ to change (eleg.)

○ to inflect one's voice (e.g., to recite tone rules)

￭  ผันอักษร /pǎn àk·sǎwn/ to vary one's pronunciation or tones according to the rules of grammar

ผับ ◊ /pàp/

pub

A related word is "beer bar" บาร์เบียร์ /baa[r] bia[r]/

ผัว /pǔa/

husband (colloq.) :synonym (formal) สามี

￭  ผัวเมีย /pǔa mia/ husband and wife (colloq.) [person คน /kon/ | pair คู่ /kûu/] :synonym (formal) สามีภรรยา

ผัวะ /pùa/

the sharp sound of slap or clap ○ crack (of a whip) , the sound of a whip cracking

ผา /pǎa/

cliff, precipice [clf. ลูก /lûuk/ | side ด้าน /dâan/]

￭  หน้าผา /nâa pǎa/ cliff, cliffs :short ผา /pǎa/ [clf. ลูก /lûuk/ | side ด้าน /dâan/]

ผาสุก /pǎa sòokˢ/

blissful, happy, joyful (eleg.)

ผ่า /pàa/

to cut open, to split, slit, cleave or slice open

ผ่าตัด /pàa dtàt/

to perform surgery, to operate ○ surgery ~ lit. "split open-cut"

￭  การผ่าตัด /gaan pàa·dtàt/ operation, surgery

￭  หมอผ่าตัด /mǎw pàa·dtàt/ surgeon (spoken) [person คน /kon/] :synonym (formal) ศัลยแพทย์

ผ้า /pâa/

○ cloth, material, fabric, textiles [section ผืน /pěun/ | piece ชิ้น /chín/ | bolt พับ /páp/]

￭  ผ้าฝ้าย /pâa fâai/ cotton (fabric, cloth)

￭  ผ้าไหม /pâa mǎi/ silk cloth, silk fabric; silks

￭  ผ้าใบ /pâa bai/ canvas (fabric) ○ awning canvas, sailcloth

○ *a class term used to construct the names of various cloth items and linens (household textiles)

￭  เสื้อผ้า /sêua pâa/ clothes, clothing, apparel, garment [article ตัว /dtua/ | suit ชุด /chóotˢ/ | type อย่าง /yàang/]

￭  ผ้าห่ม /pâa hòm/ blanket [clf. ผืน /pěun/]

￭  ผ้าพันคอ /pâa pan kaw/ scarf ~ lit. "cloth-wrap around-neck" [clf. ผืน /pěun/]

￭  ผ้าขี้ริ้ว /pâa kêe·ríew/ rag [clf. ผืน /pěun/]

￭  ผ้ากันเปื้อน /pâa gan·bpêuan/ apron ~ lit. "cloth-prevent-soiling" [clf. ผืน /pěun/]

￭  ผ้าอนามัย /pâa a·naa·mai/ sanitary pad, sanitary napkin [BrE: sanitary towel] [pad แผ่น /pàen/ | piece ชิ้น /chín/ | pack ห่อ /hàw/]

￭  ผ้าอ้อม /pâa âwm/ diaper [BrE: nappy] ○ baby diaper *full ผ้าอ้อมเด็ก /pâa âwm dèk/ [clf. ผืน /pěun/]

￭  ผ้าขนหนู /pâa kǒn nǔu/ terry cloth, small towel, washcloth [BrE: flannel, face flannel] ~ lit. "rat hair cloth" [clf. ผืน /pěun/]

￭  ผ้าเช็ดตัว /pâa chét dtua/ body towel, bath towel [clf. ผืน /pěun/]

￭  ผ้าปูที่นอน /pâa bpuu têe·nawn/ bedsheet, sheets [clf. ผืน /pěun/]

￭  ผ้าปูโต๊ะ /pâa bpuu dtó:/ tablecloth [clf. ผืน /pěun/]

ผ้าเช็ด- /pâa chét ___/

wiping cloth, towel *used in compounds [clf. ผืน /pěun/]

￭  ผ้าเช็ดตัว /pâa chét dtua/ body towel, bath towel [clf. ผืน /pěun/]

￭  ผ้าเช็ดปาก /pâa chét bpàak/ napkin (table napkin) [clf. ผืน /pěun/]

￭  ผ้าเช็ดมือ /pâa chét meu/ hand towel [clf. ผืน /pěun/]

￭  ผ้าเช็ดหน้า /pâa chét nâa/ handkerchief, bandana [clf. ผืน /pěun/]

ผ้าซิ่น /pâa sîn/

a traditional Thai wrapped skirt, esp. in Northern and Northeastern Thailand [clf. ผืน /pěun/]

ผ้าถุง /pâa tǒongˢ/

a traditional Thai wrapped skirt, sarong [clf. ผืน /pěun/]

ผ้าป่า /pâa bpàa/

robes presented to Buddhist monks during the during the Kathin /กฐิน/ ceremony ~ lit. "forest cloth" (robe material)

￭  ทอดผ้าป่า /tâwt pâa bpàa/ to give/present robes to Buddhist monks during the Kathin /กฐิน/ ceremony

Note: historically ผ้าป่า /pâa bpàa/ "forest cloth (ramie) " was hung on trees for the forest monks to fashion robes. In modern usage money is attached to "trees" as offerings.

ผ้าม่าน /pâa mâan/

curtain, curtains; drapes [clf. ผืน /pěun/]

ผ้าห่ม /pâa hòm/

blanket [clf. ผืน /pěun/]

ผาก /pàak/ multi-meaning

(1) brow, forehead *full หน้าผาก /nâa pàak/

￭  หน้าผาก /nâa pàak/ forehead

(2) (intensifier) extremely (dry)

￭  แห้งผาก /hâeng pàak/ extremely dry, bone-dry; parched

ผาด /pàat/

to be passing, brief

￭  ผาด ๆ /paàtˢ~pàat/ briefly, quickly, in passing (for a short instant)

ผาดโผน /pàat pǒhn/

○ to spring forth (as an acrobat or stuntman)

○ to be adventurous, dare-devilish

ผ่าน /pàan/

to pass, to pass by, go past, go though

￭  ผ่านไป /pàan bpai/ to pass by, to go past, move past

￭  สอบผ่าน /sàwp pàan/ to pass an exam or test

￭  ผ่านพ้น /pàan pón/ to get past; to surmount, get through, get over

￭  ห้ามผ่าน /hâam pàan/ NO ENTRY! (NO PASSING THROUGH!)

ผ่านมา /pàan maa/

past, previous, most recent, ago ○ time elapsed, time passed, ago

￭  ที่ผ่านมา /têe pàan maa/ past, last (previous, most recent, e.g., last week)

ผาย /pǎai/

to release, let go, emit ○ to separate, diverge; expand, widen, flare

￭  ผายลม /pǎai lom/ to pass wind, break wind, pass gas, fart :synonym ตด to fart

￭  ผายปอด /pǎai bpàwt/ artificial respiration (to perform CPR)

ผิง /pǐng/

to warm, bake or smoke over a fire

￭  เตาผิง /dtao pǐng/ fireplace [clf. เตา /dtao/]

ผิด /pìt/

○ wrong, incorrect, mistaken, mistakenly ○ against (the law, rules, etc.)

○ mis- (wrongly)

○ Wrong!

￭  ความผิด /kwaam pìt/ fault, mistake, wrong-doing, guilt ○ crime, illegal activity

￭  ทำผิด /tam pìt/ to err, make a mistake, to do wrongly

￭  ผิดปกติ /pìt bpà·ga'dtì:/ or /pìt bpòk·ga'dtì:/ unusual, not usual, abnormal, irregular

￭  ผิดพลาด /pìt plâat/ to be incorrect, wrong, mistaken, in error ○ amiss, awry, faulty, wrong

ผิดกฎหมาย /pìt gòt·mǎai/

against the law, illegal, unlawful

ผิดปกติ /pìt bpà·ga'dtì:/ or /pìt bpòk·ga'dtì:/

unusual, not usual, abnormal, irregular

￭  ความผิดปกติ /kwaam pìt bpà·ga'dtì:/ or /kwaam pìt bpòk·ga'dtì:/ abnormality, anomaly ○ strangeness, queerness, peculiarity