Page 49 ปลากะพง-ป่าย

Page 49 ปลากะพง-ป่าย

ปลากะพง /bplaa ga'pong/

snapper (fish) ○ sea bass [clf. ตัว /dtua/ | group/school ฝูง /fǔung/]

￭  ปลากะพงขาว /bplaa ga'pong kǎao/ perch, Giant perch, White perch [clf. ตัว /dtua/ | group/school ฝูง /fǔung/]

￭  ปลากะพงแดง /bplaa ga'pong daeng/ red snapper [clf. ตัว /dtua/ | group/school ฝูง /fǔung/]

ปลาร้า /bplaa ráa/

fermented fish paste/sauce, fish preserved/pickled with salt; popular in Isan cooking; a.k.a. pickled fish ~ "pla ra"

ปลาหมึก /bplaa mèukˢ/

cuttlefish, squid (ink fish) ○ calamari [clf. ตัว /dtua/]

￭  ปลาหมึกแห้ง /bplaa mèukˢ hâeng/ dried cuttlefish (dried squid)

￭  ปลาหมึกยักษ์ /bplaa mèukˢ yák/ giant squid or octopus ~ lit. "giant squid" [clf. ตัว /dtua/]

ปลาบ /bplàap/

with a rush, a surge *used chiefly in compounds

￭  ปลาบปลื้ม /bplàap bplêum/ delighted, thrilled, overjoyed, ecstatic

ปลาบปลื้ม /bplàap bplêum/

delighted, thrilled, overjoyed, ecstatic

ปลาย /bplaai/

end (area) , ending, endpoint, tip, point, edge ○ extremity

￭  ปลายปี /bplaai bpee/ end of the year (latter part of the year)

￭  ปลายเดือน /bplaai deuan/ end of the month (latter part of the month)

￭  ปลายทาง /bplaai taang/ end, destination, end of the road ○ terminal

￭  ปลายนิ้วมือ /bplaai níew meu/ fingertip :short ปลายนิ้ว /bplaai níew/

￭  ปลายลิ้น /bplaai lín/ tip of the tongue *full ปลายสุดลิ้น /bplaai sòotˢ lín/

ปลายทาง /bplaai taang/

end, destination, end of the road ○ terminal

￭  ถึงปลายทาง /těungˢ bplaai taang/ to reach the end of the line, reach the end of the road, reach the destination

￭  จุดหมายปลายทาง /jòotˢ·mǎai bplaai taang/ destination, terminal point ○ objective, goal [clf. จุด /jòotˢ/]

￭  เก็บเงินปลายทาง /gèp ngən* bplaai taang/ cash on delivery (C.O.D.) ~ "collect money at destination"

ปลาสเตอร์ ◊ /bpláas·dtə̂ə[r]*/

plaster (a building material) ○ plaster of Paris *full ปูนปลาสเตอร์ *◊ /bpuun bpláas·dtə̂ə[r]*/ alt. spell.

ปล้ำ /bplâm/ multi-meaning

(1) to wrestle, grapple ○ to force by wrestling

￭  มวยปล้ำ /muay bplâm/ wresting (sport)

(2) to attack with intent to rape, harm, or to rob ○ to molest, rape

￭  ปลุกปล้ำ /bplòokˢ bplâm/ to molest (sexually) ; to assault, attempt rape

ปลิง /bpling/

leech [clf. ตัว /dtua/]

￭  ปลิงทะเล /bpling ta'leh/ sea slug (leech) [clf. ตัว /dtua/]

ปลิด /bplìt/

to pick (off) , to pluck

￭  ปลิดชีวิต /bplìt chee·wít/ to take life, murder, put to death (eleg.)

￭  เป็นปลิดทิ้ง /bpen bplìt tíng/ (expr.) totally, completely, entirely; utterly ~ lit. to have been "plucked"

ปลิ้น /bplîn/

to press out, force out ○ to turn inside-out; to flip/force inside-out

￭  ปลิ้นปล้อน /bplîn bplâwn/ deceitful, deceptive ○ insincere

ปลิว /bpliew/

blown away (to be carried by the wind)

￭  ปลิวว่อน /bpliew wâwn/ to be blown about, be floating in the air in great numbers; blown all over the place

￭  ใบปลิว /bai bpliew/ flyer, flier, a handbill, leaflet [clf. ใบ /bai/ | แผ่น /pàen/]

ปลี /bplee/

banana blossom :classed หัวปลี /hǔa bplee/ [clf. หัว /hǔa/]

ปลีก /bplèek/ multi-meaning

(1) separate, separated ○ to break up, separate; to divide into small parts, small amounts

￭  ปลีกย่อย /bplèek yâwyˢ*/ fractional ○ odds and ends, miscellaneous details

￭  ปลีกตัว /bplèek dtua/ isolated, secluded (person) ; aloof

(2) retail

￭  ขายปลีก /kǎai bplèek/ to retail, to sell retail

￭  ค้าปลีก /kâa bplèek/ retail (trade, business)

ปลื้ม /bplêum/

delighted, pleased *used chiefly in compounds

￭  ปลาบปลื้ม /bplàap bplêum/ delighted, thrilled, overjoyed, ecstatic

￭  ปลื้มใจ /bplêum jai/ delighted, pleased

￭  ปลื้มปิติ /bplêum bpì·dtì:/ rejoice

ปลุก /bplòokˢ/

to rouse ○ to wake, waken

￭  ปลุกให้ตื่น /bplòokˢ hâi dtèun/ to wake someone (up) from sleep

￭  นาฬิกาปลุก /naa·li'gaa bplòokˢ/ alarm clock [clf. เรือน /reuan/]

￭  ปลุกปั่น /bplòokˢ bpàn/ to incite, stir up, agitate ○ to kindle, instigate ~ implies wrongdoing

￭  ปลุกใจ /bplòokˢ jai/ to arouse, encourage, embolden, stir up emotion (e.g., patriotism, bravery)

￭  ปลุกเสก /bplòokˢ sèhk/ to consecrate (amulets, statutes, sacred objects, etc.) esp. by using incantations or magic

￭  ปลุกระดม /bplùuk ra'dom/ to agitate, incite, rouse to frenzy; excite

￭  ปลุกเร้า /bplòokˢ ráo/ to excite, to arouse, awaken, inspire, stimulate

ปลูก /bplùuk/

○ to plant ○ to implant

￭  เพาะปลูก /páu: bplùuk/ to grow, to plant, cultivate (land, crops)

￭  ปลูกข้าว /bplùuk kâao/ to plant rice

￭  ปลูกป่า /bplùuk bpàa/ to plant trees ○ to reforest

￭  ปลูกถ่าย /bplùuk tàai/ to transplant

○ to construct, build :synonym สร้าง

￭  ปลูกสร้าง /bplùuk sâang/ to build, construct

ปลูกฝัง /bplùuk fǎng/

to instill [BrE: instil] or foster (ideas, values, habits, beliefs, etc.)

ปวง /bpuang/

all, entire (eleg.) *used chiefly in compounds

￭  ทั้งปวง /táng bpuang/ whole, entire, all (of) (eleg.) ○ collectively, en masse *used for things

￭  ปวงชน /bpuang chon/ every one, all the people (eleg.)

￭  ปวงประชา /bpuang bpra'chaa/ all the people (eleg.)

ปวด /bpùat/ multi-meaning

(1) to ache, be sore, aching pain ○ to be in pain

￭  ปวดหัว /bpùat hǔa/ headache ○ to have a headache :synonym (formal) ปวดศีรษะ

￭  ปวดหลัง /bpùat lǎng/ back pain, backache

￭  ปวดท้อง /bpùat táwng/ stomachache

￭  ปวดฟัน /bpùat fan/ toothache

￭  เจ็บปวด /jèp bpùat/ to be in pain, to be sore, ache, feel pain ○ painful, sore, aching

(2) to feel the need/urge to relieve oneself (in the toilet) ~ to "have to go"

￭  ปวดฉี่ /bpùat chèe/ to feel the need/urge to pee (spoken/informal) ○ to go "number 1" :synonym (formal) ปวดปัสสาวะ

￭  ปวดอึ /bpùat èu:/ to feel the need/urge to poop (spoken/informal) ○ to go "number 2" :synonym (formal) ปวดอุจจาระ

￭  ปวดหนัก /bpùat nàk/ to feel the need/urge to poop (spoken/informal) ○ to go "number 2"

ป่วน /bpùan/

confused, chaotic, frenetic

￭  ปั่นป่วน /bpàn bpùan/ to be confused, agitated, in a state of confusion ○ turbulent, frantic, agitated

ป่วย /bpùay/

to be sick, ill

￭  ผู้ป่วย /pûu bpùay/ patient, medical patient, sick person [person คน /kon/] :synonym (spoken) คนไข้

￭  เจ็บป่วย /jèp bpùay/ to be sick, ill

￭  ป่วยหนัก /bpùay nàk/ seriously ill

￭  ลาป่วย /laa bpùay/ to request or take sick leave

￭  คนป่วย /kon bpùay/ sick person

ปวยเล้ง 话 /bpuay léng*/

spinach [plant ต้น /dtôn/ | leaf ใบ /bai/]

ปศุสัตว์ /bpà·sù·sàt/

livestock (formal) [species ชนิด /cha'nít/ | creature ตัว /dtua/ | breed พันธุ์ /pan/]

ปอ /bpaw/ multi-meaning

(1) jute (plant fiber) ○ hemp (fiber)

￭  ปอกระเจา /bpaw gra'jao/ jute (plant)

(2) dragonfly :classed แมลงปอ /ma'laeng bpaw/ [clf. ตัว /dtua/]

￭  แมลงปอ /ma'laeng bpaw/ dragonfly [clf. ตัว /dtua/] :synonym (common) แมงปอ

ปอก /bpàwk/

to strip, peel, skin, flay, de-shell

￭  ปอกเปลือก /bpàwk bplèuak/ to peel, pare (to remove the peel or skin, esp. fruits and vegetables)

￭  ปอกลอก /bpàwk lâwk/ to fleece, swindle

ปอง /bpawng/

to aim, intend (eleg.)

￭  ปองร้าย /bpawng ráai/ intend to do harm; bear ill will (eleg.)

ป่อง /bpàungˢ*/

to bulge, protrude; bulging, protruding ○ bloated

** ป่อง is also used in the word แมงป่อง /maengˢ* bpàungˢ*/ scorpion

￭  แมงป่อง /maengˢ* bpàungˢ*/ scorpion [clf. ตัว /dtua/] :synonym (eleg.) แมลงป่อง

ป้อง /bpâungˢ*/

to protect, guard, cover up

￭  ป้องกัน /bpâungˢ*·gan/ to protect, prevent, avert, defend ○ protective (to safeguard; provide protection)

￭  ปกป้อง /bpòk bpâungˢ*/ to safeguard, shelter, shield, guard, protect

￭  ป้องปัด /bpâungˢ* bpàt/ to ward off (blows, danger, etc.)

ป้องกัน /bpâungˢ*·gan/

to protect, prevent, avert, defend ○ protective (to safeguard; provide protection)

￭  ป้องกันตัว /bpâungˢ*·gan dtua/ to defend oneself ○ self-defense

￭  กัน- /gan-/ *the prefix form of ป้องกัน to prevent, avert, defend, safeguard, protect against ○ protective (to safeguard; provide protection)

ปอด /bpàwt/ multi-meaning

(1) lung, lungs [clf. ปอด /bpàwt/ | side ข้าง /kâang/]

￭  ปอดบวม /bpàwt buam/ pneumonia :classed โรคปอดบวม /rôhk bpàwt buam/

￭  ปอดอักเสบ /bpàwt àk·sèhp/ pneumonia

(2) (slang) to be scared, to flinch; be "chicken" *alt. spell. ป๊อด

￭  ปอดแหก /bpàwt hàek/ (slang) to wuss out, be a wuss, be a scare-dy cat, to chicken out

ป้อน /bpâwn/

○ to feed ○ to hand-feed, spoon-feed

○ to supply ○ to input (data/information)

￭  ป้อนข้อมูล /bpâwn kâw·muun/ to input or feed information or data

￭  ป้อนรหัสผ่าน /bpâwn rá'hàt pàan/ Enter Password:

ปอนโช ◊ /bpawn·chôh*/

poncho (blanket-like garment) *full เสื้อคลุมปอนโช *◊ /sêua bpawn·chôh*/ [clf. ตัว /dtua/]

ปอนด์ ◊ /bpawn[d]/ multi-meaning

(1) pound, pounds (of weight)

(2) pound, pound sterling (£) currency of the U.K.

(3) *classifier for loaves of bread or cakes

ปอบ /bpàwp/

○ ghoul

○ "Pop" ~ a cannibalistic female ghost of Thai folklore *full ผีปอบ /pěe bpàwp/

ป๊อบ ◊ /bpáupˢ/

pop (popping sound)

Note: ป๊อป, ป๊อบ is also a Thai nickname "Pop"

ป็อป ◊ /bpáupˢ*/

pop (music, art, culture) [genre แนว /naew/] *alt. spell. ป๊อบ

￭  เพลงป็อป *◊ /plehng bpáwpˢ*/ pop music *alt. spell. ป๊อบ

￭  วัฒนธรรมป๊อป *◊ /wát·ta·ná'tam bpáupˢ*/ pop culture *alt. spell. ป๊อบ

Note: ป๊อป, ป๊อบ is also a Thai nickname "Pop"

ป๊อปคอร์น ◊ /bpáupˢ kaw[r]n/

popcorn :synonym ข้าวโพดคั่ว

*Note: The Thai word for popcorn is ข้าวโพดคั่ว /kâao·pôht kûa/ pan-roasted corn (popcorn)

ปอเปี๊ยะ 话 /bpaw bpía:/

*a variant of เปาะเปี๊ยะ spring roll, spring rolls [clf. ชิ้น /chín/]

￭  ปอเปี๊ยะทอด *话 /bpaw bpíaˢ tâwt/ fried spring rolls [clf. ชิ้น /chín/] *spell. var. เปาะเปี๊ยะทอด

￭  ปอเปี๊ยะสด *话 /bpaw bpíaˢ sòt/ fresh spring rolls [clf. ชิ้น /chín/] *spell. var. เปาะเปี๊ยะสด

ป้อม /bpâumˢ*/

guardhouse, sentry building or kiosk ○ fort [clf. ป้อม /bpâumˢ*/]

￭  ป้อมปราการ /bpâumˢ* bpraa·gaan/ fortification (works or walls erected to defend a place or position) ○ fortress, citadel [clf. ป้อม /bpâumˢ*/]

￭  ป้อมยาม /bpâumˢ* yaam/ guard shack, guardhouse, sentry building [clf. ป้อม /bpâumˢ*/] :synonym ตู้ยาม

￭  ป้อมตำรวจ /bpâumˢ* dtam·rùat*/ police booth, kiosk [clf. ป้อม /bpâumˢ*/]

ปอย /bpawy/

tuft, wisp

￭  ปอยผม /bpawy pǒm/ tuft, wisp, lock of hair

ปะ /bpà:/ multi-meaning

(1) to patch, mend, cobble, repair (fabrics or tires)

￭  ปะยาง /bpà: yaang/ tire repair (service)

￭  ปะชุน /bpà: choonˢ/ to darn, mend

(2) to meet, encounter, to happen upon, to stumble across ○ to meet with :synonym พบ

￭  พบปะ /póp bpà:/ to meet, encounter, see ○ to convene

ป่ะ /bpà:/ multi-meaning

(1) *an urging, stand-alone particle meaning "Let's get going. Let's go." *a colloq. variation of ไป *alt. spell. ปะ

(2) *a question particle ~ a slang variation of รึป่าว *an ending particle seeking agreement similar to the French ending word "no?" *alt. spell. ปะ, ป๊ะ

ปะการัง /bpa'gaa·rang/

coral

￭  แนวปะการัง /naew bpa'gaa·rang/ coral reef [clf. แนว /naew/]

ปะเก็น /bpà·gen/

gasket [clf. อัน /an/]

ปะขาว /bpà·kǎao/

ascetic, hermit, old man in white [clf. ตน /dton/ | คน /kon/]

ปะทะ /bpà·tá:/

to collide, crash, bump, clash *used for two things colliding

￭  ปะทะกัน /bpà·tá: gan/ to collide, crash, bump, clash (into each other)

￭  ปะทะคารม /bpà·tá: kaa·rom/ to debate, dispute; to clash verbally ○ to quarrel, squabble

ปะทุ /bpà·tú:/

to erupt :synonym ระเบิด explode

￭  การปะทุ /gaan bpa·tú:/ eruption

ปะปน /bpà: bpon/

mixed up, comingled, confounded

ปะรำ /bpa'ram/

event tent, pavilion, canopy, party tent *full ปะรำพิธี /bpa'ram pí·tee/ [clf. หลัง /lǎng/]

￭  ปะรำพิธี /bpa'ram pí·tee/ event tent, pavilion, canopy, party tent

ปัก /bpàk/

to stick in; to stab, plunge, pin ○ to embroider

￭  ปักหลัก /bpàk làk/ to settle down, take root ○ to put down stakes

￭  ปักใจ /bpàk jai/ set one's mind, be firmly convinced; mind is set (made up)

￭  ปักหมุด /bpàk mòotˢ/ to pin, affix with a pin

ปักกิ่ง 话 /bpàk·gìng/

Peking (Beijing, China)

-ปักษ์- /-bpàk-/ multi-meaning

(1) part, section (eleg.) *used in certain compounds

￭  ปักษ์ใต้ /bpàk dtâai*/ Southern Thailand (region) ○ the South

(2) fortnight *used in certain compounds

￭  รายปักษ์ /raai bpàk/ fortnightly, every two weeks

(3a.) wing (eleg.)

(3b.) *a suffix related to sides (opposing) *used in certain compounds

￭  ปฏิปักษ์ /bpà·dtì·bpàk/ antagonist; adversary, opponent (eleg.)

￭  ปรปักษ์ /bpaw·ra'bpàk/ antagonist; adversary, foe, enemy (eleg.)

ปักษา /bpàk·sǎa/

(science) birds (winged animals) :synonym (common) นก

ปักษี /bpàk·sěe/

birds (eleg.) :synonyms ปักษา, นก

￭  ปักษีวิทยา /bpàk·sěe·wít·ta'yaa/ ornithology (bird research)

ปัง /bpang/ multi-meaning

(1) bread *used in compounds (possibly Portuguese origin)

￭  ขนมปัง /ka'nǒm bpang/ bread, breads [loaf ก้อน /gâwn/ | slice แผ่น /pàen/ | piece ชิ้น /chín/]

(2) the "bang!" of a gunshot ○ Bang! Bang! (the sound of a gunshot) *redup ปัง ๆ /bpang~bpang/

ปังตอ 话 /bpang·dtaw/

cleaver (Chin.) :classed มีดปังตอ *话 /mêet bpang·dtaw/ [clf. เล่ม /lêm/ | อัน /an/] :synonym มีดอีโต้

ปัจจัย /bpàt·jai/ multi-meaning

(1) factor, factors ○ element, consideration, way [clf. ปัจจัย /bpàt·jai/ | อย่าง /yàang/]

￭  ปัจจัยเสี่ยง /bpàt·jai sìang/ a risk factor [clf. ปัจจัย /bpàt·jai/ | อย่าง /yàang/]

(2) requisite, necessary thing [clf. ปัจจัย /bpàt·jai/ | อย่าง /yàang/]

￭  ปัจจัยสี่ /bpàt·jai sèe/ (Buddh.) four requisites for life ~ food, clothes, shelter, medicinals

ปัจจุบัน /bpàt·jù·ban/

the present, the present time ○ at present, now, nowadays, currently

￭  ในปัจจุบัน /nai bpàt·jù·ban/ at present, in the present ○ presently, at this time

￭  ปัจจุบันนี้ /bpàt·jù·ban née/ presently, at this time; in these days ○ currently, nowadays

￭  ปัจจุบันกาล /bpàt·jù·ban·ná'gaan/ present tense (grammar)

ปัจเจก /bpàt·jèhk/

individual, private, exclusive, not shared (eleg.) :synonym เฉพาะผู้เดียว

￭  ปัจเจกชน /bpàt·jèhk chon/ (eleg.) individual (person)

ปัจฉิม /bpàt·chǐm/ multi-meaning

(1) last, closing, concluding *used in compounds

￭  ปัจฉิมลิขิต /bpàt·chǐm lí·kìt/ postscript :abbrev. ป.ล.

(2) west, the West (eleg./literary) :synonyms ประจิม, ทิศตะวันตก

ปัญญา /bpan·yaa/

wisdom, knowledge, intellect, intelligence

￭  ปัญญาชน /bpan·yaa chon/ scholar, intellectual, highly-educated person [person คน /kon/]

￭  สติปัญญา /sa'dtì: bpan·yaa/ intellect, intelligence ○ aptitude

￭  ปัญญาอ่อน /bpan·yaa àwn/ feeble-minded; mentally retarded (handicapped)

Note: ปัญญา is also a Thai given name (male) "Punyaa"

ปัญหา /bpan·hǎa/ multi-meaning

(1) a problem, trouble, difficulty, issue ○ a question, an issue, matter or problem to be considered/resolved [clf. ปัญหา /bpan·hǎa/ | ข้อ /kâw/ | เรื่อง /rêuang/]

￭  หมดปัญหา /mòt bpan·hǎa/ trouble-free; troubles all gone

￭  ไม่มีปัญหา /mâi mee bpan·hǎa/ No problem!, Not a problem!

(2) a riddle, a question; a problem (to solve) [clf. ปัญหา /bpan·hǎa/ | ข้อ /kâw/ | เรื่อง /rêuang/]

￭  ปัญหาเชาว์ /bpan·hǎa chao/ a riddle, joke riddle; brain teaser [clf. ปัญหา /bpan·hǎa/ | ข้อ /kâw/ | เรื่อง /rêuang/]

￭  ปัญหาลับสมอง /bpan·hǎa láp sa'mǎwng/ a brain teaser [clf. ปัญหา /bpan·hǎa/ | ข้อ /kâw/ | เรื่อง /rêuang/]

ปัด /bpàt/ multi-meaning

(1) brush off, brush away (dust off, wipe) ○ to push away, ward off

￭  ปัดฝุ่น /bpàt fòonˢ/ to dust, to dust off

￭  ที่ปัดน้ำฝน /têe·bpàt nám·fǒn/ windshield wiper

￭  ปัดกวาด /bpàt gwàat/ to brush aside, sweep away

(2) (math.) to round numbers or truncate numbers

￭  ปัดเศษ /bpàt sèht/ to truncate (numbers) ○ to round off, to round down

ปัตตานี /bpàt·dtaa·nee/

Pattani (province) *full จังหวัดปัตตานี /jang·wàt bpàt·dtaa·nee/

ปัตตาเลี่ยน ◊ /bpàt·dtaa·lîan/

*electric hair clippers ~ from the word "battalion" *this is an example of a false-friend loanword (probably derived from U.S. military base haircut facilities during the Viet Nam war era) [clf. เครื่อง /krêuang/]

ปัน /bpan/

to share (with others) ○ to divide; allocate; distribute

￭  แบ่งปัน /bàengˢ* bpan/ to share with others, to divvy up (into shares) ○ to allot, share (to portion out)

￭  ปันส่วน /bpan sùan/ to ration

￭  ปันผล /bpan pǒn/ to share profits, dividends

ปั่น /bpàn/ multi-meaning

(1) to churn, spin on an axis ○ to chop, churn, mix or blend in a blender

￭  เครื่องปั่น /krêuang bpàn/ blender (a drink blender) [clf. เครื่อง /krêuang/]

￭  ปั่นไฟ /bpàn fai/ to generate electricity

￭  นมปั่น /nom bpàn/ milkshake

￭  น้ำผลไม้ปั่น /náam* pǒn·la'máai* bpàn/ or /nám pǒn·la'máai* bpàn/ fruit shake

(2) to agitate or manipulate

￭  ปั่นป่วน /bpàn bpùan/ to be confused, agitated, in a state of confusion ○ turbulent, frantic, agitated

￭  ปั่นหัว /bpàn hǔa/ to agitate; instigate, incite ○ to manipulate (people) to take action (esp. in a negative way)

￭  ปั่นหุ้น /bpàn hôonˢ/ to churn stocks (investors/speculators) ○ to manipulate stock prices

(3) to ride/pedal a bicycle; to bike :synonyms ขี่, ถีบ

￭  ปั่นจักรยาน /bpàn jàk·gra'yaan/ ride a bicycle (churn the pedals) ○ cycle, cycling (bike, biking)

ปั้น /bpân/

to form, shape, sculpt, mold [BrE: mould]

￭  รูปปั้น /rûup bpân/ statue, sculpture, figurine (a molded or sculpted figure) [clf. อัน /an/ | piece ชิ้น /chín/ | ตัว /dtua/]

￭  ช่างปั้น /châng* bpân/ molder, sculptor, potter [person คน /kon/]

￭  ช่างปั้นหม้อ /châng* bpân mâw/ potter :short ช่างปั้น /châng* bpân/ [person คน /kon/]

ปั้นจั่น /bpân·jàn/

crane, construction crane, tower crane ○ derrick [clf. ตัว /dtua/] :synonym เครน

ปั๊ม ◊ /bpám/ multi-meaning

(1) a "pump" ○ to pump (air or fluids) [clf. เครื่อง /krêuang/]

￭  ปั๊มน้ำมัน *◊ /bpám nám·man/ gas station, petrol station, filling station :short ปั๊ม /bpám/ [clf. ปั๊ม /bpám/ | place แห่ง /hàeng/]

￭  ปั๊มน้ำ *◊ /bpám náam*/ water pump [clf. เครื่อง /krêuang/ | ตัว /dtua/]

￭  ปั๊มลม *◊ /bpám lom/ air pump, air compressor [clf. เครื่อง /krêuang/ | ตัว /dtua/]

*Note: The Thai word for pump is สูบ /sùup/ to draw, to pump; to smoke (cigarettes)

(2) to stamp, press, emboss, imprint ○ to mint (from a die or press) *in this sense ปั๊ม is an example of a false-friend loanword

￭  ปั๊มกุญแจ *◊ /bpám goonˢ·jae/ to make a copy (of a key)

￭  ปั๊มเหรียญ *◊ /bpám rǐan/ to stamp (mint) coins

￭  ปั๊มนูน *◊ /bpám nuun/ to emboss (stamp or mold to make raised lettering or a design on a surface)

ปัสสาวะ /bpàt·sǎa·wá:/

○ urine :synonyms ฉี่ (slang) , เบา (spoken)

○ to urinate (formal) *var. ถ่ายปัสสาวะ /tàai bpàt·sǎa·wá:/ :synonyms ฉี่ (slang) , เบา (spoken)

￭  กระเพาะปัสสาวะ /gra'páu: bpàt·sǎa·wá:/ urinary bladder [clf. กระเพาะ /gra'páu:/]

￭  ปวดปัสสาวะ /bpùat bpàt·sǎa·wá:/ to feel the need/urge to urinate (formal) :synonym (spoken) ปวดฉี่

ปา /bpaa/

to toss, throw (as one throws a dart)

￭  ขว้างปา /kwâang bpaa/ to hurl (at) , to throw, toss

￭  ปาเป้า /bpaa bpâo/ darts (game of darts) :classed เกมปาเป้า /gehm bpaa bpâo/

ป่า /bpàa/ multi-meaning

(1) forest, jungle [clf. ป่า /bpàa/]

￭  ป่าไม้ /bpàa máai*/ woods, wooded forest; timber forest [clf. ป่า /bpàa/]

￭  ป่าดง /bpàa dong/ jungle, forest, the wild ○ wilderness [clf. ป่า /bpàa/]

￭  ป่าดงดิบ /bpàa dong dìp/ tropical forest, jungle, rainforest [clf. ป่า /bpàa/]

￭  ป่าฝน /bpàa fǒn/ rainforest

￭  ป่าชายเลน /bpàa chaai lehn/ mangroves; mangrove forest, swamp

￭  ไข้ป่า /kâi bpàa/ malaria (colloq.) ~ "jungle fever" :synonyms มาลาเรีย, ไข้จับสั่น

(2) wild (not domesticated) , savage

￭  หมูป่า /mǔu bpàa/ boar, wild pig [clf. ตัว /dtua/]

￭  หมาป่า /mǎa bpàa/ wolf, wolves [clf. ตัว /dtua/ | pack ฝูง /fǔung/]

￭  ป่าเถื่อน /bpàa tèuan/ barbaric, barbarous, savage, primitive, uncivilized

ป่าช้า /bpàa cháa/

cemetery ○ graveyard :synonym (formal) สุสาน

￭  ป่าช้ารถ /bpàa cháa rót/ wrecking yard, scrapyard, junkyard ~ lit. "automobile graveyard"

ป้า /bpâa/

○ aunt (an older sister of either parent)

○ aunt, auntie ~ an informal, general term of address for middle-aged women

ป๋า 话 /bpǎa/

○ father (Chin./Teochew) *used chiefly with foreigners [person คน /kon/]

○ sugar daddy (slang) [person คน /kon/]

ปาก /bpàak/ multi-meaning

(1) *classifier for (1) mouths, openings (2) fishing (casting) nets

(2) mouth or beak ○ oral (of/by the mouth) [clf. ปาก /bpàak/]

￭  ปากเปล่า /bpàak bplàao*/ oral, orally (spoken, not written)

￭  ปากนก /bpàak nók/ beak or bill (of a bird) :short ปาก /bpàak/ [clf. ปาก /bpàak/] :synonym จะงอยปาก

￭  ปากกา /bpàak gaa/ pen (for writing) ~ lit. "crow's mouth" (beak) [pen ด้าม /dâan/ | beak ปาก /bpàak/]

Note: ปาก is often used to characterize a manner of speaking

￭  ปากหวาน /bpàak wǎan/ to sweet talk (talk sweetly) ○ to be suave, smooth-tongued, to be a sweet talker

￭  ปากเสีย /bpàak sǐa/ bad mouth, bad-mouthed (speak inappropriately, thoughtlessly, offensively) ○ to be gossipy, meddlesome

￭  ปากหมา /bpàak mǎa/ bad mouth; crude, vulgar, foul-mouthed (spoken) ○ mean-spirited gossip ~ lit. "dog mouth"

(3) entrance, opening [clf. ปาก /bpàak/]

￭  ปากแม่น้ำ /bpàak mâe·náam*/ estuary, opening (mouth) of the river :short ปากน้ำ /bpàak náam*/

￭  ปากซอย /bpàak sawy/ an entrance into a lane or side-street ○ head of the street

ปากกา /bpàak gaa/

pen (for writing) ~ lit. "crow's mouth" (beak) [pen ด้าม /dâan/ | beak ปาก /bpàak/]

￭  ปากกาลูกลื่น /bpàak·gaa lûuk lêun/ ballpoint pen, ball-point pen [clf. ด้าม /dâan/]

￭  ปากกาหมึกซึม /bpàak·gaa mèukˢ seumˢ/ fountain pen [clf. ด้าม /dâan/]

￭  ปากกาหมึกเจล *◊ /bpàak·gaa mèukˢ jehl/ gel pen :short ปากกาเจล /bpàak·gaa jehl/ [clf. ด้าม /dâan/]

￭  ปากกาขนนก /bpàak·gaa kǒn nók/ quill (bird feather pen) [clf. ด้าม /dâan/]

ปากน้ำ /bpàak náam*/

○ the mouth of a river, an estuary

○ Paknam (the traditional name for Samut Prakan) *full เมืองปากน้ำ /meuang bpàak·náam*/

ปาง /bpaang/ multi-meaning

(1) time, period, epoch (eleg.) ○ the time when [clf. ปาง /bpaang/]

￭  ปางก่อน /bpaang gàwn/ in a previous life (eleg.) ○ in former times; previously [clf. ปาง /bpaang/]

(2) almost, close to, nearly

￭  ปางตาย /bpaang dtaai/ fatally, nearly dead (spoken) :synonyms จวนตาย, เกือบตาย

(3) styles (postures) of the Buddha in statues and images [clf. ปาง /bpaang/ | statue/image รูป /rûup/]

￭  ปางลีลา /bpaang lee·laa/ a Buddha image in the walking posture [clf. ปาง /bpaang/ | statue/image รูป /rûup/]

(4) (Northern Thai dialect) camp for elephants

￭  ปางช้าง /bpaang cháang/ elephant camp, elephant park

ปาฏิหาริย์ /bpaa·dtì·hǎan/

miracle ○ miraculous

ปาฐกถา /bpaa·tà·ga'tǎa/

○ a public speech, sermon, lecture, talk, address (eleg.)

○ to make a speech, give a lecture (eleg.)

ปาด /bpàat/

○ to wipe, sweep or slice off a surface (e.g., food on a plate) ○ to level off (a flat surface) ; e.g. frosting on a cake

￭  ปาดเหงื่อ /bpàat ngèua/ to wipe away sweat

○ to swerve sharply or aggressively close to other vehicles (cars in traffic)

￭  ปาดหน้า /bpàat nâa/ to cut off (driving a car) another vehicle, cut across someone (without warning)

￭  ปาดซ้ายปาดขวา /bpàat sáai bpàat kwǎa/ to swerve sharply in and out of lanes of traffic

ปาติโมกข์ /bpaa·dtì·môhk/

code of 227 Buddhist precepts observed by monks

ปาท่องโก๋ 话 /bpaa·tâungˢ*·gǒh/

dough stick (deep-fried) ○ Chinese cruller [clf. ตัว /dtua/ | คู่ /kûu/]

ปาน /bpaan/ multi-meaning

(1) similar to, like, as (eleg.) ○ to this or that extent

￭  ปานกลาง /bpaan glaang/ moderate, mediocre, average, middle, middling ○ moderately, in a moderate degree

￭  ปานนี้ /bpaan née/ to this extent, as (e.g., beautiful) as this, like this

(2) birthmark (a mark or stain on the skin) [mark อัน /an/]

ปานกลาง /bpaan glaang/

moderate, mediocre, average, middle, middling ○ moderately, in a moderate degree

ป่าน /bpàan/

hemp ○ hemp strands or string

￭  เชือกป่าน /chêuak bpàan/ hemp rope :synonym เชือกปอ

ป่านนี้ /bpàan née/

by this time, by now, thus far ○ even now

ป้าน /bpâan/ multi-meaning

(1) obtuse (geometry) ○ blunt (not sharp)

￭  มุมป้าน /moomˢ bpâan/ obtuse angle [angle มุม /moomˢ/ | degrees องศา /ong·sǎa/]

(2) earthen teapot [clf. ใบ /bai/ | ลูก /lûuk/]

ป่าย /bpàai/

to climb :synonym ปีน