Page 34 ถอด-ทดลอง
Thai-English Dictionary
Page 34 ถอด-ทดลอง
ถอด /tàwt/
(1) to take off, remove (clothes, shoes, hat, etc.) ○ to unplug
￭ ถอดรองเท้า /tàwt rawng·táao*/ to remove one's shoes, take off one's shoes
￭ ถอดเสื้อผ้า /tàwt sêua·pâa/ to take off clothes; undress, get undressed
￭ ถอดปลั๊ก *◊ /tàwt bplák/ to unplug (e.g., an electric cord) :synonym ถอดสายไฟ
￭ ถอดถอน /tàwt tǎwn/ to remove, dismiss from a position; relieve from duty or command ○ to depose
(2) to deconstruct ○ to adapt, interpret, translate
￭ ถอดชิ้นส่วน /tàwt chín·sùan/ to disassemble (parts) ○ to dismantle
￭ ถอดรหัส /tàwt rá'hàt/ to decipher, decode, decrypt (a code)
￭ ถอดความ /tàwt kwaam/ to paraphrase ○ to translate (to a different language)
￭ ถอดเป็นภาษา ___ /tàwt bpen paa·sǎa ___/ to translate into ___ language
ถอดแบบ /tàwt bàep/
○ to reproduce, duplicate, copy
○ to pattern after, to model after
○ to resemble in every minute detail
ถอด ___ ออก /tàwt ___ àwk/
○ to take off or out ○ to remove
○ to dismount (storage media) , undock (a device) ○ remove an app
ถอน /tǎwn/
to pull out, take out, withdraw, extract ○ retract
￭ ถอนเงิน /tǎwn ngən*/ to withdraw money
￭ ถอนขน /tǎwn kǒn/ to pluck hair or feathers
￭ ถอนคำพูด /tǎwn kam pûut/ to retract one's words
￭ ถอนฟัน /tǎwn fan/ to extract a tooth, pull teeth
￭ ถอนใบอนุญาต /tǎwn bai à·nú·yâat/ to revoke a license
￭ ถอดถอน /tàwt tǎwn/ to remove, dismiss from a position; relieve from duty or command ○ to depose
ถ่อม- /tàumˢ*-/
to humble or abase oneself *used chiefly in compounds
￭ ถ่อมตน /tàumˢ* dton/ to be meek, humble, modest *var. อ่อนน้อมถ่อมตน /àwn náwm tàumˢ* dton/
￭ ถ่อมตัว /tàumˢ* dtua/ to be humble, modest, self-effacing
ถอย /tǎwy/
to move back, move backwards, back up ○ to retreat, withdraw, pull back
￭ ถอยหลัง /tǎwy lǎng/ to move back, stand back; to back up ○ to back away
￭ ถอยกลับ /tǎwy glàp/ backward, reverse; move or pull back ○ to recede
￭ ถอยรถ /tǎwy rót/ to reverse a vehicle; back up; move in reverse ○ take delivery of a new car ~ lit. "back it out" of the dealer shop
￭ ถอยไป /tǎwy bpai/ Back off! Get back!
ถ่อย /tàuyˢ*/
mean, cruel ○ despicable, vile
ถ้อย /tâwy/
speech; utterance; diction; verbal expression/statements (eleg.) *used chiefly in compounds
￭ ถ้อยคำ /tâwy kam/ speech; utterance; diction; verbal expression/statements :synonym คำพูด
ถัก /tàk/
to knit, weave, crochet
￭ ถักทอ /tàk taw/ to weave
￭ ถักเปีย /tàk bpia/ to braid (hair)
￭ ถักโครเชต์ *◊ /tàk kroh·chèh[t]*/ to crochet
ถัง /tǎng/
(1) a tank, barrel, bin, bucket or cylinder (a container) ~ word of Chinese origin [clf. ถัง /tǎng/ | container ใบ /bai/]
￭ ถังขยะ /tǎng ka'yà:/ trash can, trash bin ○ garbage can, litter bin, waste basket, rubbish bin, dustbin [clf. ถัง /tǎng/ | container ใบ /bai/]
￭ ถังข้าว /tǎng kâao/ rice bin *var. ถังข้าวสาร /tǎng kâao sǎan/ [clf. ถัง /tǎng/ | container ใบ /bai/]
￭ ถังน้ำ /tǎng náam*/ a water bucket, pail ○ water tank [clf. ถัง /tǎng/ | container ใบ /bai/]
￭ ถังน้ำมัน /tǎng nám·man/ fuel tank, gas tank [clf. ถัง /tǎng/ | container ใบ /bai/]
￭ ถังเบียร์ *◊ /tǎng bia[r]/ keg (of beer) , beer barrel [clf. ถัง /tǎng/ | container ใบ /bai/]
￭ ถังแก๊ส *◊ /tǎng gáet/ gas cylinder (tank) [clf. ถัง /tǎng/] *alt. spell. ถังก๊าซ
￭ ถังดับเพลิง /tǎng dàp pləəng/ fire extinguisher (tank unit) *var. ถังฉีดดับเพลิง /tǎng chèet dàp pləəng/ [clf. ถัง /tǎng/ | container ใบ /bai/]
(2) army tank :classed รถถัง /rót tǎng/ [clf. คัน /kan/]
ถัด /tàt/
to be next, next to or next after *used chiefly in compounds
￭ ถัดไป /tàt bpai/ next, adjacent ○ next, following in a series
￭ ถัดจาก /tàt jàak/ adjacent, alongside, next to
ถัดไป /tàt bpai/
next, adjacent ○ next, following in a series
ถัน /tǎn/
○ breast milk (formal) :synonyms นม, น้ำนม (common)
○ mammary, breast (formal) :synonyms นม, เต้านม (common)
ถัว 话 /tǔa/
to find/calculate the average ○ (Chin.) to average out, to share equally, to divide pro rata :synonym เฉลี่ย
￭ ถัวเฉลี่ย *话 /tǔa cha'lìa/ to find/calculate the average :short เฉลี่ย /cha'lìa/ :synonym เฉลี่ย
ถั่ว /tùa/
bean, peas, legumes *a word of Chinese origin ~ also used for some nuts (peanuts) [pod ฝัก /fàk/ | kernel เม็ด /mét/ | bean เมล็ด /ma'lét/]
￭ ถั่วเหลือง /tùa lěuang/ soybean [BrE: soya bean] ○ soy [BrE: soya] ~ "yellow bean" [clf. เม็ด /mét/ | pod ฝัก /fàk/]
￭ ถั่วลิสง /tùa lí·sǒng/ peanut [nut เม็ด /mét/ | pod ฝัก /fàk/]
￭ ถั่วงอก /tùa ngâwk/ bean sprouts [clf. เม็ด /mét/ | pod ฝัก /fàk/]
￭ ถั่วเขียว /tùa kǐow/ mung bean ~ lit. "green bean/pea" [clf. เม็ด /mét/ | pod ฝัก /fàk/]
￭ ถั่วฝักยาว /tùa fàk yaao/ long bean, long beans [clf. เม็ด /mét/ | pod ฝัก /fàk/]
￭ ถั่วดำ /tùa dam/ black bean [clf. เม็ด /mét/ | pod ฝัก /fàk/]
￭ ถั่วลันเตา 话 /tùa lan·dtao/ pea, peas; garden pea, snow pea, sugar pea [BrE: mangetout] [pod ฝัก /fàk/ | kernel เม็ด /mét/ | bean เมล็ด /ma'lét/]
ถั่วลิสง /tùa lí·sǒng/
peanut [nut เม็ด /mét/ | pod ฝัก /fàk/]
￭ ถั่วลิสงคั่ว /tùa lí·sǒng kûa/ roasted peanuts
￭ เนยถั่วลิสง /nəəy tùa lí·sǒng/ peanut butter :short เนยถั่ว /nəəy tùa/
ถา /tǎa/
to rush in, lunge, swoop
￭ ถาโถม /tǎa tǒhm/ to rush in; to swoop down
ถ้า /tâa/
if :synonym (formal) หาก
￭ ถ้าหาก /tâa hàak/ if, in case, providing (that)
￭ ถ้าจะ ... /tâa jà .../ (it) might be; it very well could be that …
￭ ถ้าเกิดว่า /tâa gə̀ət wâa .../ if (such and such happens) ... followed by a hypothetical conclusion
ถ้าหาก /tâa hàak/
if, in case, providing (that)
￭ ถ้าหากว่า ... /tâa hàak wâa .../ if ..., in case ..., providing that ...; supposing that …
ถาก /tàak/
to shave, scrape or whittle off ○ to graze (to hit obliquely)
￭ ถากถาง /tàak tǎang/ to criticize persistently or sarcastically, to lampoon ○ to "rub it in", to nag
ถาง /tǎang/
to clear (a forest) , to cut away or mow (grass, weeds)
￭ ถากถาง /tàak tǎang/ to criticize persistently or sarcastically, to lampoon ○ to "rub it in", to nag
ถ่าง /tàang/
○ to spread apart (forked or hinged things; e.g., legs, points of a compass, temple of eyeglasses, etc.)
○ to dilate, widen (e.g., pupils)
ถาด /tàat/
tray ○ platter [clf. ใบ /bai/]
￭ ถาดไข่ /tàat kài/ egg tray, tray of eggs [clf. ใบ /bai/]
￭ ถาดอบ /tàat òp/ baking sheet, cookie sheet [clf. ใบ /bai/]
Note: ถาด is also the classifier for things/sets served in trays; classifier for whole pizzas
ถ่าน /tàan/
(1) charcoal ○ coals (for cooking) ~ word of Chinese origin [lump, block ก้อน /gâwn/ | stick ท่อน /tâunˢ*/ | stick ลำ /lam/]
￭ ถ่านหิน /tàan hǐn/ coal [lump, block ก้อน /gâwn/]
(2) traditional carbon battery (single-use, disposable) ○ a flashlight battery [clf. ก้อน /gâwn/]
￭ ถ่านไฟฉาย /tàan fai·chǎai/ flashlight battery (carbon) [clf. ก้อน /gâwn/]
ถาม /tǎam/
ask (a question) ○ inquire (to ask about)
￭ ถามว่า ... /tǎam wâa .../ to ask (that) ...; asked (that) ...
￭ คำถาม /kam tǎam/ a question or query [clf. ข้อ /kâw/ | คำถาม /kam·tǎam/ | ประการ /bpra'gaan/]
￭ สอบถาม /sàwp tǎam/ to question somebody (as in an investigation) ○ exam, final examination
￭ ถาม-ตอบ /tǎam~dtàwp/ Q&A (questions and answers) *alt. spell. ถามตอบ
ถามว่า ... /tǎam wâa .../
to ask (that) ...; asked (that) ...
ถ่าย /tàai/
(1) to let flow, evacuate, drain off ○ to excrete
￭ ถ่ายเท /tàai teh/ to provide a change of air or water ○ to ventilate
￭ ถ่ายอุจจาระ /tàai òotˢ·jaa·rá:/ to defecate, to pass feces (formal) ○ bowel movement
￭ ถ่ายเลือด /tàai lêuat/ to transfuse blood, have a blood transfusion
(2) to transcribe, copy *used chiefly in compounds
￭ ถ่ายเอกสาร /tàai èhk·ga'sǎan/ to photocopy a document, make a copy, make copies
(3) to film, shoot, photograph *used chiefly in compounds
￭ ถ่ายรูป /tàai rûup/ take pictures, take photographs
￭ ถ่ายแบบ /tàai bàep/ to model, to do photo-shoot modeling
￭ ถ่ายทำ /tàai tam/ to shoot/film/make a movie
(4) to broadcast (sound, pictures, signals) *used chiefly in compounds
￭ ถ่ายทอด /tàai tâwt/ to transmit, broadcast, relay ○ to communicate, convey (feelings, thoughts, disease, etc.)
ถ่ายทอด /tàai tâwt/
○ to communicate, convey (feelings, thoughts, disease, etc.)
○ to transmit, broadcast, relay
￭ ถ่ายทอดสด /tàai·tâwt sòt/ to broadcast live ○ live broadcast
ถ่ายทำ /tàai tam/
to shoot/film/make a movie
ถ่ายภาพ /tàai pâap/
take pictures, take photographs (formal) :synonym ถ่ายรูป
￭ การถ่ายภาพ /gaan tàai pâap/ photography :synonym การถ่ายรูป
ถ่ายรูป /tàai rûup/
take pictures, take photographs :synonym (formal) ถ่ายภาพ
￭ การถ่ายรูป /gaan tàai rûup/ photography :synonym (formal) การถ่ายภาพ
￭ ช่างถ่ายรูป /châng* tàai rûup/ photographer [person คน /kon/]
￭ กล้องถ่ายรูป /glâungˢ* tàai rûup/ camera :short กล้อง /glâungˢ*/ [clf. กล้อง /glâungˢ*/]
ถ่ายเอกสาร /tàai èhk·ga'sǎan/
to photocopy a document, make a copy, make copies :synonym ทำสำเนา
￭ เครื่องถ่ายเอกสาร /krêuang tàai èhk·ga'sǎan/ copier (copy machine, photocopier) [clf. เครื่อง /krêuang/]
ถาวร /tǎa·wawn/
permanent ○ stable, invariable, settled
￭ อย่างถาวร /yàang tǎa·wawn/ permanently
ถ้ำ /tâm/
cave, cavern [clf. ถ้ำ /tâm/]
￭ ถ้ำใต้ดิน /tâm dtâai*·din/ subterranean cave [clf. ถ้ำ /tâm/]
￭ ถ้ำสัตว์ /tâm sàt/ an animal lair or cave ○ den *full ถ้ำของสัตว์ /tâm kǎwng sàt/ [clf. ถ้ำ /tâm/]
￭ มนุษย์ถ้ำ /ma'nóotˢ tâm/ caveman [person คน /kon/]
ถิ่น /tìn/
local area, locality, place [clf. ถิ่น /tìn/]
￭ ท้องถิ่น /táwng tìn/ local ○ indigenous, home (domestic) , native
￭ ถิ่นฐาน /tìn tǎan/ place of residence, domicile ○ hometown, homeland
￭ ถิ่นกำเนิด /tìn gam·nə̀ət*/ birthplace; place of origin
￭ ถิ่นที่อยู่ /tìn têe·yùu/ abode; residence; habitat
￭ ถิ่นอาศัย /tìn aa·sǎi/ habitat (natural environment)
ถี่ /tèe/
to be spaced, repeated or arranged in numbers per length or time ○ repeating (repeated in quick succession)
￭ ความถี่ /kwaam tèe/ spacing (frequency of repeating elements) ○ frequency (quantifiable)
ถี่ถ้วน /tèe tûan/
careful, meticulous, accurate ○ thorough, exhaustive
￭ ละเอียดถี่ถ้วน /lá·ìat tèe·tûan/ (expr.) detailed, meticulous, accurate ○ thoroughly, exhaustively
ถีบ /tèep/
○ to push, thrust or shove with the foot/feet
○ to pedal a bicycle ○ to ride a bicycle *var. ถีบจักรยาน /tèep jàk·gra'yaan/ :synonyms ปั่น, ขี่
ถึง /těungˢ/
(1) arrive (at) ○ to reach, reach a point or destination
￭ ถึง ... /těungˢ .../ to, to go to, to reach all the way to ... ○ from _x_ to _y_ *used with verbs of motion
￭ ถึง ___ /těungˢ ___/ To: _____ *used for addressing gifts, parcels, etc.
￭ ถึงกำหนด /těungˢ gam·nòt/ to be due (reaching a deadline)
￭ ถึงขนาด /těungˢ ka'nàat/ to the extent that
￭ ถึงเวลา /těungˢ weh·laa/ It's time. The time has come., It's time to …
(2) of, concerning, about (especially of thoughts, references)
￭ พูดถึง /pûut těungˢ/ to speak of, mention, talk about ○ bring up (a subject)
￭ คิดถึง /kít těungˢ/ to think of (fondly) ○ to miss (someone, someplace or something)
￭ หมายถึง ... /mǎai těungˢ .../ to mean, imply, signify, to connote; to mean that … ○ to refer to
(3) even though _____, … still ____; even if _____, … still ____ *full ถึง ___ ก็ ___ /těungˢ~gâw/
￭ ถึงแม้ /těungˢ máe/ even though
￭ ถึงกระนั้น /těungˢ gra'nán/ even so, nevertheless, in spite of that :synonyms แต่กระนั้น, แม้กระนั้น
ถึงกับ /těungˢ gàp .../
to the point that …; so ___ that ….
ถึงแก่กรรม /těungˢ gàe gam/
to die, pass away (formal) ○ dead, to have passed away :synonyms ตาย, มรณะ, เสีย, สิ้นใจ
￭ ถึงแก่อสัญกรรม /těungˢ gàe à'sǎn·yá'gam/ to die, pass away (formal) ○ dead, to have passed away
￭ ถึงแก่อนิจกรรม /těungˢ gàe à'nít·ja'gam/ to die, pass away (formal) ○ dead, to have passed away
￭ ถึงแก่มรณกรรม /těungˢ gàe maw·ra'ná·gam/ to die, pass away (formal) ○ dead, to have passed away
ถึงขนาด /těungˢ ka'nàat/
to the extent that
ถึงใจ /těungˢ jai/
satisfactorily ○ gratifying, satisfying
ถึงแม้ /těungˢ máe/
even though
￭ ถึงแม้ว่า ... /těungˢ máe wâa .../ even though, although, despite, even if :synonyms ทั้งที่, ทั้ง ๆ ที่
ถึงแม้ว่า ... /těungˢ máe wâa .../
even though, although, despite, even if :synonyms ทั้งที่, ทั้ง ๆ ที่
ถือ /těu/
(1a.) to hold, carry, bear ○ to hold, grip or carry in the hand
￭ กระเป๋าถือ /gra'bpǎo těu/ handbag, purse, pocketbook [clf. ใบ /bai/]
￭ มือถือ /meu·těu/ mobile phone (cell phone) (spoken) [clf. เครื่อง /krêuang/]
￭ ถือครอง /těu krawng/ to hold, possess, control, own
￭ ถือพวงมาลัย /těu puang maa·lai/ to steer a moving vehicle ~ lit. "hold the steering wheel"
(1b.) to hold, bear, harbor (feelings, grudges, ill will, etc.)
￭ ถือโกรธ /těu gròht/ to hold a grudge (anger)
￭ ถือโทษ /těu tôht/ to take offense; hold a grudge
￭ ถือสา /těu sǎa/ to take offense (to mind something said or done)
(2) to consider/hold/regard as ○ to believe, to deem that …
￭ ถือว่า ... /těu wâa .../ to deem, to consider/hold/regard as/deem that … ○ to believe that …
￭ ถือเอา /těu ao/ to regard, take (it) to be, to deem, to equate
(3) to profess (certain beliefs or superstitions)
￭ ถือโชคลาง /těu chôhk·laang/ to be superstitious; to believe in omens and fate *var. ถือโชคถือลาง /těu chôhk těu laang/
￭ ถือศีล /těu sěen/ to keep/hold/observe religious precepts
ถือตัว /těu dtua/
egotistical, egotistic (having a high opinion of oneself) ○ conceited, haughty, arrogant
￭ ความถือตัว /kwaam těu·dtua/ conceit, arrogance; ego ○ pride in oneself
ถือว่า ... /těu wâa .../
to deem, to consider/hold/regard as/deem that … ○ to believe that …
ถือศีล /těu sěen/
to observe religious precepts
￭ ถือศีลกินเจ /těu sěen gin jeh/ to be vegetarian (by keeping religious precepts)
ถุง /tǒongˢ/
(1) a bag, pouch, sack, shopping bag, plastic bag, etc. [*container ใบ /bai/]
￭ ถุงกระดาษ /tǒongˢ gra'dàat/ paper bag [*container ใบ /bai/]
￭ ถุงพลาสติก *◊ /tǒongˢ pláat*·sa'dtìk/ plastic bag [*container ใบ /bai/]
￭ ถุงก๊อบแก๊บ /tǒongˢ gáupˢ·gáepˢ/ plastic shopping bag (typically with handles) (spoken) [*container ใบ /bai/]
￭ ถุงขยะ /tǒongˢ ka'yà:/ a trash bag (garbage can liner) [*container ใบ /bai/]
(2) a sleeve-like covering (e.g., gloves, socks, sleeping bag)
￭ ถุงเท้า /tǒongˢ táao*/ sock, socks [one อัน /an/ | pair คู่ /kûu/ | side ข้าง /kâang/]
￭ ถุงมือ /tǒongˢ meu/ glove, gloves, mitt, mittens, hand coverings [one อัน /an/ | pair คู่ /kûu/ | side ข้าง /kâang/]
￭ ถุงน่อง /tǒongˢ nâungˢ*/ hose, hosiery, stockings, nylons ○ leggings [one อัน /an/ | pair คู่ /kûu/ | side ข้าง /kâang/]
￭ ถุงนอน /tǒongˢ nawn/ sleeping bag [clf. ถุง /tǒongˢ/]
￭ ถุงยางอนามัย /tǒongˢ yaang a·naa·mai/ a condom ○ a "rubber" (prophylactic) :short ถุงยาง /tǒongˢ yaang/ [clf. อัน /an/ | piece ชิ้น /chín/]
ถุงเท้า /tǒongˢ táao*/
sock, socks [one อัน /an/ | pair คู่ /kûu/ | side ข้าง /kâang/]
ถุงน่อง /tǒongˢ nâungˢ*/
hose, hosiery, stockings, nylons ○ leggings [one อัน /an/ | pair คู่ /kûu/ | side ข้าง /kâang/]
ถุงมือ /tǒongˢ meu/
glove, gloves, mitt, mittens, hand coverings [one อัน /an/ | pair คู่ /kûu/ | side ข้าง /kâang/]
￭ ถุงมือกันหนาว /tǒongˢ meu gan·nǎao/ gloves or mittens (worn for warmth) [one อัน /an/ | pair คู่ /kûu/ | side ข้าง /kâang/]
ถุย /tǔi/
to spit (saliva) (spoken) :synonym ถ่ม
￭ ถุยน้ำลาย /tǔi nám·laai/ to spit (saliva) (spoken)
ถู /tǔu/
to scrub, rub down ○ to mop, swab
￭ ถูพื้น /tǔu péun/ to mop the floor
ถูก /tùuk/
(1) cheap, inexpensive :synonyms ราคาต่ำ, ไม่แพง
￭ ถูกกว่า /tùuk gwàa/ cheaper (price)
￭ ราคาถูก /raa·kaa tùuk/ cheap price
(2) to be right, correct; to be true (correct) ○ to be right, proper, suitable
￭ ถูกต้อง /tùuk dtâungˢ*/ correct, right, accurate ○ Correct! (You are) Right!
￭ ถูกกฎหมาย /tùuk gòt·mǎai/ legal, lawful, legitimate ○ in accordance with the law
(3) to touch; come into contact with (spoken) ○ to hit (reach) , hit it off
￭ ถูกใจ /tùuk jai/ to like very much, be pleased with, to be to one's liking
￭ ถูกชะตา /tùuk chá'dtaa/ hit it off, to click, get along well together ○ be compatible
￭ ถูกลอตเตอรี่ *◊ /tùuk láutˢ*·dtəə·rêe/ win the lottery :synonym ถูกหวย *alt. spell. ถูกล๊อตเตอรี่, ถูกล็อตเตอรี่
(4) (aux. verb) *an auxiliary verb particle used to construct the passive voice (passive sense) :synonym โดน
Note: Both ถูก /tùuk/ and โดน /dohn/ are used to form the passive voice in Thai. โดน /dohn/ is less formal and used chiefly in bad or unfortunate situations.
￭ เขาถูกตำรวจจับ /káo* tùuk dtam·rùat* jàp/ He was arrested by the police. *var. เขาโดนตำรวจจับ /káo* dohn dtam·rùat* jàp/
￭ เขาถูกยุงกัด /káo* tùuk yoongˢ gàt/ He was bitten by mosquitos. *var. เขาโดนยุงกัด /káo* dohn yoongˢ gàt/
￭ เขาถูกรถชน /káo* tùuk rót chon/ He was hit by a car. *var. เขาโดนรถชน /káo* dohn rót chon/
ถูกฆ่าตาย /tùuk kâa dtaai/
killed (to have been killed) ○ was killed :short ถูกฆ่า /tùuk kâa/
ถูกจับ /tùuk jàp/
arrested (to have been arrested by the police) ○ to be under arrest
￭ ถูกจับกุม /tùuk jàp goomˢ/ arrested (to have been arrested by the police) ○ to be under arrest :short ถูกจับ /tùuk jàp/
ถูกใจ /tùuk jai/
to like very much, be pleased with, to be to one's liking
ถูกต้อง /tùuk dtâungˢ*/
○ correct, right, accurate
○ Correct! (You are) Right!
￭ ความถูกต้อง /kwaam tùuk·dtâungˢ*/ accuracy, correctness
￭ อย่างถูกต้อง /yàang tùuk·dtâungˢ*/ exactly, correctly, rightly, properly
ถูกทำลาย /tùuk tam·laai/
destroyed (to have been destroyed)
ถูกเนรเทศ /tùuk neh·ra'têht/
exiled, banished, deported
ถูกปรับ /tùuk bpràp/
fined (to be hit with a fine, penalty)
ถูกยุบ /tùuk yóopˢ/
defunct (disbanded, dissolved, or collapsed)
ถูกไล่ออก /tùuk lâi àwk/
fired (to have been terminated, dismissed)
ถูกหวย /tùuk hǔay/
win the lottery :synonym ถูกลอตเตอรี่
เถรวาท /těh·rá'wâat/
(Pali) Theravada (Buddhism)
เถลไถล /tà'lěh tà'lǎi/
to dawdle, dilly-dally ○ truant, (gone) astray
เถลิง /tà'lə̌əng/
to ascend; to begin a new era (eleg.) *used for a king's reign
เถอะ /tə̀:/
*a particle used to persuade or instigate ~ often used in the construction "Let's (do something) " * derived from the elegant particle เถิด
￭ ไปกันเถอะ /bpai gan tə̀:/ Let's go! (Let's get going!)
￭ เอาเถอะ /ao tə̀:/ All right! ○ Okay. So be it. Let's agree on that.
￭ ช่างมันเถอะ /châng*·man tə̀:/ Let it be! Don't worry about it. Forget about it! ○ So be it! Never mind (about it) ! *var. ช่างเถอะ /châng* tə̀:/
￭ พอเถอะ /paw tə̀:/ That’s Enough. Stop it. Stop that.
เถา 话 /tǎo/
vine, vines ○ creeping plants :classed ไม้เถา *话 /mái tǎo/ [plant ต้น /dtôn/ | vine เถา /tǎo/]
￭ เถาวัลย์ *话 /tǎo wan/ a vine, creeping plant [plant ต้น /dtôn/ | vine เถา /tǎo/]
￭ เถาองุ่น *话 /tǎo a'ngòonˢ/ grapevine [plant ต้น /dtôn/ | vine เถา /tǎo/]
เถ้า /tâo/
ash, ashes
￭ ขี้เถ้า /kêe tâo/ ash, ashes (residual ashes)
￭ เถ้าถ่าน /tâo tàan/ ashes (of charcoal/coal)
เถ้าแก่ 话 /tâo gàe/
wealthy Chinese businessman; a respected businessman; big boss (Chin./Taechew) [person คน /kon/]
เถาะ 话 /tàu:/
the Rabbit (of the Chinese zodiac)
￭ ปีเถาะ *话 /bpee tàu:/ year of the Rabbit (Chin.) ~ the 4th year of the 12 year cycle :synonym (Thai) ปีกระต่าย
เถิด /tə̀ət/
*an elegant polite particle used to mark an exhortation or to urge :shortened to เถอะ /tə̀:/ in modern usage
￭ ได้โปรดเถิด /dâi bpròht tə̀ət/ Could you please…? (urging) (eleg./very polite)
เถียง /tǐang/
(1) to talk back, answer back; to rebut, contradict ○ to dispute, argue, haggle
￭ เถียงกัน /tǐang gan/ to argue, dispute; fight verbally (with each other)
￭ ถกเถียง /tòk tǐang/ to discuss, debate, argue; to dispute
￭ โต้เถียง /dtôh tǐang/ to dispute, quarrel, contest, argue ○ to squabble, bicker
(2) a temporary structure used in agriculture [clf. หลัง]
￭ เถียงนา /tǐang naa/ field shack/shanty (used by field workers) [clf. หลัง]
เถื่อน /tèuan/
(1) illicit, unlawful ○ unauthorized, bootleg
￭ ของเถื่อน /kǎwng tèuan/ contraband ○ smuggled goods
￭ หมอเถื่อน /mǎw tèuan/ an unlicensed practitioner or fake doctor ○ a quack, a charlatan
(2) wild, savage
￭ ป่าเถื่อน /bpàa tèuan/ barbaric, barbarous, savage, primitive, uncivilized
แถบ /tàep/
○ a band, stripe or strip ○ zone, a long and narrow area [clf. แถบ /tàep/]
￭ แถบสี /tàep sěe/ a color stripe [clf. แถบ /tàep/]
￭ แถบอบอุ่น /tàep òp·òonˢ/ temperate zone [clf. แถบ /tàep/]
￭ แถบแม่เหล็ก /tàep mâe·lèk/ magnetic strip [clf. แถบ /tàep/]
○ a display bar or tool bar; a computer display area for commands, notifications, tools, etc. [clf. แถบ /tàep/]
￭ แถบเครื่องมือ /tàep krêuang·meu/ a toolbar or tool ribbon (of a computer application) [clf. แถบ /tàep/]
แถม /tǎem/
add-on, bonus, complimentary, free with purchase ○ a give away ~ often used for promotional gifts
￭ ของแถม /kǎwng tǎem/ a giveaway; a free gift, promotional item, bonus; a "freebie" :synonym ของฟรี
￭ ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง /séu nèungˢ tǎem nèungˢ/ (expr.) buy one get one free ○ two-for-one (sale)
แถลง /tà'lǎeng/
to proclaim, declare, announce
￭ คำแถลง /kam tà'lǎeng/ a formal statement a declaration, pronouncement, proclamation [clf. ข้อ /kâw/ | ประการ /bpra'gaan/ | อย่าง /yàang/]
￭ แถลงการณ์ /tà'lǎeng·gaan/ official announcement, official statement (formal) ○ bulletin, declaration
￭ แถลงข่าว /tà'lǎeng kàao/ to make a statement, announce information, publish a statement ○ give a press conference
แถว /tǎewˢ*/
(1) *classifier for rows, columns, files, queues, lines, districts
(2) a row, column, line (single file) ○ queue [clf. แถว /tǎewˢ*/]
￭ แถวลำดับ /tǎewˢ* lam·dàp/ a table (of columns and rows)
￭ เข้าแถว /kâo tǎewˢ*/ to get in line, a row or column (line up in a queue or formation) ○ stand in line [BrE: queue]
￭ ตึกแถว /dtèukˢ tǎewˢ*/ row house, shop house [BrE: terrace house] [building หลัง /lǎng/ | place แห่ง /hàeng/]
￭ รถสองแถว /rót sǎwng tǎewˢ*/ pick-up truck taxi; jitney ~ a "baht bus" or "sawng-taew" [clf. คัน /kan/] :CLASSED รถสองแถว /rót sǎwng tǎewˢ*/
(3) local area, section, district or neighborhood (spoken) ○ the vicinity, general area (local) *redup แถว ๆ /tǎewˢ~tǎewˢ*/ [clf. แถว /tǎewˢ*/]
￭ แถวนี้ /tǎewˢ* née/ in this vicinity, around here, in this neighborhood *redup แถว ๆ นี้ /tǎewˢ~tǎewˢ* née/
โถ /tǒh/
(1a.) a bowl with a lid; a serving bowl; a type of jar or jug [*container ใบ /bai/]
￭ โถข้าว /tǒh kâao/ rice pot (for serving) ○ rice bowl (a rice pot for serving) [clf. ใบ /bai/]
￭ โถซุป *◊ /tǒh sóopˢ/ soup pot (for serving) ○ a soup tureen [clf. โถ /tǒh/ | ใบ /bai/]
￭ โถน้ำตาล /tǒh nám·dtaan/ sugar bowl [clf. โถ /tǒh/ | ใบ /bai/]
(1b.) a toilet bowl, urinal or bedpan ○ chamber pot [*container ใบ /bai/]
￭ โถส้วม /tǒh sûam/ toilet (fixture) , toilet bowl [clf. โถ /tǒh/]
￭ โถปัสสาวะ /tǒh bpàt·sǎa·wá:/ urinal *full โถปัสสาวะชาย /tǒh bpàt·sǎa·wá: chaai/ [clf. โถ /tǒh/]
￭ โถปัสสาวะผู้ป่วย /tǒh bpàt·sǎa·wá: pûu·bpùay/ bedpan, bed pan (hospital bedpan) [clf. ใบ /bai/]
(2) *an exclamation used to show sympathy or pity
โถส้วม /tǒh sûam/
toilet (fixture) , toilet bowl [clf. โถ /tǒh/]
￭ โถส้วมนั่งยอง /tǒh sûam nâng yawng/ squat toilet (fixture) [clf. โถ /tǒh/]
โถง /tǒhng/
spacious, roomy
￭ ห้องโถง /hâungˢ* tǒhng/ lobby, foyer, entrance hall (big, spacious, room)
โถม /tǒhm/
to jump on, pounce on, lunge forward with force and abruptness ○ to hurtle (towards)
￭ ถาโถม /tǎa tǒhm/ to rush in; to swoop down
ไถ /tǎi/
(1a.) to plow [BrE: plough] ○ to push, thrust, push something forward
￭ ไถนา /tǎi naa/ to plow rice fields
(1b.) a plow [BrE: plough] [clf. คัน /kan/]
(2) to hit up for money ○ extort money *var. ไถเงิน /tǎi ngən*/
ไถ่ /tài/
○ to redeem (property or oneself) *var. ไถ่ถอน /tài tǎwn/
￭ ไถ่บาป /tài bàap/ redeem oneself, to atone for a sin ○ repent for misdeeds
￭ ไถ่โทษ /tài tôht/ redeem oneself, to atone for a mistake ○ make amends
○ to ransom
￭ ไถ่ตัว /tài dtua/ to ransom
ไถล /tà'lǎi/
(1) to glide, slip, skid, slide (e.g., losing control) *var. ลื่นไถล /lêun tà'lǎi/
(2) to dawdle, dilly-dally ○ to procrastinate
￭ เถลไถล /tà'lěh tà'lǎi/ to dawdle, dilly-dally ○ truant, (gone) astray
ท /taw~ta'hǎan/
the twenty-third letter of the Thai alphabet ~ a low class consonant [letter ตัว /dtua/]
￭ ท ทหาร /taw~ta'hǎan/ (alphabet mnemonic) ท soldier
￭ ท ทหาร อดทน /taw~ta'hǎan òt·ton/ (alphabet song lyric) "soldier, being patient"
ทด /tót/
(1) to raise water to a higher level (e.g., to dam up a waterway)
￭ ทดน้ำ /tót náam*/ to dam up water (for irrigation) ○ to irrigate (by damming or diverting water)
(2) to replace, to give in return ○ to compensate
￭ ทดแทน /tót taen/ to serve as a substitute or replacement ○ compensatory, alternative
(3) (math.) to carry a number in arithmetic *full ทดเลข /tót lêhk/
ทดแทน /tót taen/
to substitute or replace one thing for another ○ compensatory, alternative
￭ ค่าทดแทน /kâa tót taen/ compensation, recompense
ทดลอง /tót lawng/
to experiment, test, try out ○ experimental, trial, test
￭ การทดลอง /gaan tót·lawng/ experiment, experimentation , test
￭ ห้องทดลอง /hâungˢ* tót lawng/ laboratory [clf. ห้อง /hâungˢ*/]
￭ หลอดทดลอง /làwt tót lawng/ test tube [clf. หลอด /làwt/]
￭ ทดลองใช้ฟรี *◊ /tót lawng chái free/ Free Trial! ~ try before buying
-34-
Thai-English Dictionary©2021-2023 Greg Callahan and Sopit Suwan
- Published
- 31 August 2021
- Page views
- 944