Page 31 ตั๊กแตน-ตาย
Thai-English Dictionary
Page 31 ตั๊กแตน-ตาย
ตั๊กแตน /dták·ga'dtaen/
grasshopper, mantis, locust [clf. ตัว /dtua/]
￭ ตั๊กแตนตำข้าว /dták·ga'dtaen dtam kâao/ praying mantis [clf. ตัว /dtua/]
￭ ตั๊กแตนยักษ์ /dták·ga'dtaen yák/ locust [clf. ตัว /dtua/]
Note: ตั๊กแตน is also a Thai nickname "Takkataen"
ตั่ง /dtàng/
a stool, bench, or small table [clf. ตัว /dtua/]
ตั้ง /dtâng/
(1) to set, to place, to settle, to position ○ to establish
￭ ที่ตั้ง /têe dtâng/ site, location, spot [clf. ที่ /têe/]
￭ ก่อตั้ง /gàw dtâng/ to erect, pitch, set up, establish ○ to establish, set up, form, organize, create
￭ ตั้งใจ /dtâng jai/ to intend, intend to, mean (to do) ○ be deliberate, intentional, willful :synonyms เจตนา, มุ่งมั่น
￭ ตั้งขึ้น /dtâng kêunˢ/ to erect, put up, set up, establish
￭ ตั้งค่าย /dtâng kâai/ to set up camp; encamp, pitch tents :synonym ตั้งแคมป์
￭ ตั้งนาฬิกา /dtâng naa·li'gaa/ to set a clock, set the time
(2) as much as, as many as (emphasizing time, degree)
￭ ตั้งแต่ /dtâng dtàe/ since, from
￭ ตั้งนาน /dtâng naan/ long time (emphasizing length of time)
(3) to appoint, to name
￭ ตั้งชื่อ /dtâng chêu/ to name, to give a name to
￭ แต่งตั้ง /dtàengˢ* dtâng/ to appoint, name, designate ○ confer a title
(4) *classifier for stacks or piles of objects
ตั้งครรภ์ /dtâng kan/
pregnant; to become or to be pregnant ○ to conceive, be in early pregnancy :synonyms มีครรภ์, ตั้งท้อง, มีท้อง
ตั้งค่า /dtâng kâa/
to configure (device settings, values, preferences) ○ to set up (an application or device)
￭ ตั้งค่าใหม่ /dtâng kâa mài/ to reset, to setup again/anew
ตั้งใจ /dtâng jai/
to intend, intend to, mean (to do) ○ be deliberate, intentional, willful :synonyms เจตนา, มุ่งมั่น
￭ ตั้งอกตั้งใจ /dtâng òk dtâng jai/ (expr.) to be intent upon
￭ ความตั้งใจ /kwaam dtâng·jai/ focus, attention ○ intention
￭ อย่างตั้งใจ /yàang dtâng·jai/ intentionally
￭ ไม่ได้ตั้งใจ /mâi dâi dtâng·jai/ unintended, by accident ○ unintentional, accidental
ตั้งฉาก /dtâng chàak/
perpendicular (at a vertical right angle) ; plumb
ตั้งชื่อ /dtâng chêu/
to name, to give a name to
ตั้งต้น /dtâng dtôn/
to start, begin, commence
ตั้งตรง /dtâng dtrong/
erect, upright
ตั้งตัว /dtâng dtua/
to establish oneself, make one's way ○ to set oneself up (e.g., in business)
ตั้งแต่ /dtâng dtàe/
since, from
￭ ตั้งแต่แรก /dtâng·dtàe râek/ from the beginning, since the beginning; from the start
￭ ตั้งแต่เมื่อ /dtâng·dtàe mêua/ ever since
￭ ตั้งแต่เมื่อไหร่ /dtâng·dtàe mêua·rài/ Since when?
￭ นับตั้งแต่ /náp dtâng·dtàe/ since, from, counting from, starting from :short นับแต่ /náp dtàe/
ตั้งโต๊ะ /dtâng dtó:/
to set the table setting, lay table settings :synonym จัดโต๊ะ
￭ เครื่องตั้งโต๊ะ /krêuang dtâng dtó:/ table settings
ตั้งท้อง /dtâng táwng/
be pregnant; to be in early pregnancy :synonyms ตั้งครรภ์, มีท้อง
ตั้งมั่น /dtâng mân/
to firmly establish ○ to be firmly settled, established, entrenched
ตั้งรกราก /dtâng rók râak/
to settle down, establish a permanent residence
￭ ผู้ตั้งรกราก /pûu dtâng rók râak/ early settler, homesteader, pioneer [person คน /kon/]
ตั้งอยู่ /dtâng yùu/
to be situated, located, to be in/at
ตังเก 话 /dtang·geh/
fishing boat (ocean-going, commercial) ○ fishing trawler :classed เรือตังเก *话 /reua dtang·geh/ [clf. ลำ /lam/] :synonym เรือประมง
ตังค์ /dtang/
money *a colloq./spoken variation of สตางค์ (1/100 baht)
￭ กระเป๋าตังค์ /gra'bpǎo dtang/ wallet, billfold ○ purse (money purse) [clf. ใบ /bai/] :synonym กระเป๋าสตางค์
￭ เก็บตังค์ /gèp dtang/ Check, please! ~ lit. "collect the money (owed) !" *var. เก็บตังค์ด้วย /gèp dtang dûay/
ตั้งเต /dtâng·dteh/
hopscotch (playground game)
ตัณหา /dtan·hǎa/
passion, lust, desire, craving (formal) ○ carnal
ตัด /dtàt/
to cut, sever, shear, clip, crop
￭ ตัดออก /dtàt àwk/ to cut out, cut away, cut off ○ to excise, to delete
￭ ตัดผม /dtàt pǒm/ haircut, to cut hair or to get a haircut
￭ ตัดไม้ /dtàt máai*/ cut wood, chop wood
￭ ตัดเล็บ /dtàt lép/ cut one's nails, clip nails
￭ ตัดราคา /dtàt raa·kaa/ to cut prices
￭ ตัดต่อ /dtàt dtàw/ to edit film ○ to splice
ตัดกัน /dtàt·gan/
(1) to contrast or clash with one another (e.g., colors)
(2) to intersect, converge
ตัดขาด /dtàt kàat/
to sever (completely) ; cut off *syntax ตัด ___ ขาด /dtàt ___ kàat/
ตัดใจ /dtàt jai/
○ to restrain oneself, restrain one's desire or passion
○ to part with (give up) something one likes or values (e.g., part with a cherished possession)
ตัดตอน /dtàt dtawn/
to excerpt, extract ○ to quote
ตัดแต่ง /dtàt dtàengˢ*/
to trim, groom (for appearance) ○ to trim a photo or graphic image
￭ ตัดแต่งขนสุนัข /dtàt dtàengˢ* kǒn sù·nák/ to groom a dog ○ dog grooming :synonym ตัดแต่งขนหมา
ตัดถนน /dtàt ta'nǒn/
to build a road
ตัดทอน /dtàt tawn/
to curtail, shorten, cut down, abridge
ตัดผม /dtàt pǒm/
haircut, to cut hair or to get a haircut
￭ ช่างตัดผม /châng* dtàt pǒm/ barber [person คน /kon/]
ตัดพ้อ /dtàt páw/
to complain, grumble, to grouse
ตัดเย็บ /dtàt yép/
to tailor (spoken) ~ lit. to "cut [and] sew"
ตัดศีรษะ /dtàt sěe·sà:/
to decapitate, behead (formal) :synonym ตัดหัว
ตัดสาย /dtàt sǎai/
○ cut or sever a cord, line or cable
○ end a telephone conversation, disconnect
ตัดสิน /dtàt sǐn/
to conclude, decide, judge ○ to rule in court, render a judgment
￭ ผู้ตัดสิน /pûu dtàt·sǐn/ referee, umpire, judge [person คน /kon/]
￭ คำตัดสิน /kam dtàt·sǐn/ decision, verdict, judgment [clf. คำ /kam/]
￭ ตัดสินลงโทษ /dtàt·sǐn long·tôht/ to sentence, condemn to punishment
ตัดสินใจ /dtàt·sǐn jai/
to decide, to make up one's mind
￭ ตัดสินใจว่า ... /dtàt·sǐn·jai wâa .../ to decide that .../I decided ...
ตัดหญ้า /dtàt yâa/
to mow grass, mow the lawn
￭ เครื่องตัดหญ้า /krêuang dtàt yâa/ grass mower (mechanical) [clf. เครื่อง /krêuang/]
ตัน (1) Thai word /dtan/
(1) to be stopped up, clogged up ○ to be blocked (no passage)
￭ อุดตัน /òotˢ dtan/ plugged, clogged, stopped up, blocked
￭ ซอยตัน /sawy dtan/ a blind alley, a dead end "soi" (street) [clf. ซอย /sawy/]
￭ ตื้นตัน /dtêun dtan/ choked up (with emotion or sentiment) ○ speechless *var. ตื้นตันใจ /dtêun dtan jai/
(2) solid (not hollow)
Note: *The loanword ตัน /dtan/ (same spelling) means "ton" or "tonne" (1,000 kilograms)
ตัน ◊ (2) loanword /dtan/
ton, tons [BrE: tonne(s) ] = 1,000 kilograms
Note: *The Thai word ตัน /dtan/ (same spelling) means (1) to be stopped up, clogged up; blocked (no passage) (2) solid (not hollow)
ตับ /dtàp/
(1) liver [clf. ตับ /dtàp/]
￭ ตับอักเสบ /dtàp àk·sèhp/ hepatitis :classed โรคตับอักเสบ /rôhk dtàp àk·sèhp/
￭ ตับแข็ง /dtàp kǎengˢ/ cirrhosis (of the liver) :classed โรคตับแข็ง /rôhk dtàp kǎengˢ/
￭ ตับอ่อน /dtàp àwn/ pancreas [clf. อัน /an/]
(2) an arrangement of rows (like skewers on a grill)
(3) a stitched section of palm leaves (for thatch roofing)
ตัว /dtua/
(1) *classifier for non-human things with bodies and/or arms/legs (1) animals, fish, insects, microbes (2) articles of clothing (3) pieces of furniture (tables, chairs, desks)
￭ ตัวเมีย /dtua mia/ female (animal)
￭ ตัวผู้ /dtua pûu/ male (animal)
(2) *classifier for digits, numerals, letters of the alphabet, printing characters
￭ ตัวเลข /dtua lêhk/ numerical digit, numeral [clf. ตัว /dtua/]
￭ ตัวอักษร /dtua àk·sǎwn/ letter, letters (of the alphabet) [clf. ตัว /dtua/]
￭ ตัวพิมพ์ /dtua pim/ print, type (printing characters)
(3) body [clf. ตัว /dtua/]
￭ ตัวถัง /dtua tǎng/ vehicle body ○ the metal outer shell of a vehicle
￭ ตัวกล้อง /dtua glâungˢ*/ camera body
￭ นวดตัว /nûat dtua/ body massage
(4) an agent or enabler, something or someone that performs a function or role *used in fixed noun combinations [clf. ตัว /dtua/]
￭ ตัวแทน /dtua taen/ an agent, a representative, delegate, proxy, nominee ○ substitute, surrogate [person คน /kon/]
￭ ตัวอย่าง /dtua yàang/ example ○ sample, specimen [clf. ตัวอย่าง /dtua·yàang/ | อัน /an/]
￭ ตัวแปร /dtua brae/ a variable, a factor
￭ ตัวเลือก /dtua lêuak/ a choice (object) ○ an option, selection, preference [clf. ตัว /dtua/]
(5) a theatrical character or role ○ classifier for parts, roles, characters (in a play)
￭ ตัวละคร /dtua la'kawn/ a character in a play or drama [clf. ตัว /dtua/]
￭ ตัวเอก /dtua èhk/ lead character; leading actor or actress [clf. ตัว /dtua/]
￭ ตัวพระ /dtua prá:/ the protagonist (leading actor or actress) [person คน /kon/]
(6) self
￭ ตัวเอง /dtua ehng/ self, oneself, yourself
￭ ตัวเขาเอง /dtua kǎo·ehng/ himself, he himself ○ herself, she herself :short เขาเอง /kǎo ehng/
￭ ตัวเราเอง /dtua rao·ehng/ ourselves, we
￭ ส่วนตัว /sùan dtua/ personal, private, individual ○ personally, privately, individually :synonym ส่วนบุคคล
(7) a device or app performing a specific function
￭ ตัวปรับ /dtua bpràp/ an adapter [clf. ตัว /dtua/ | อัน /an/]
￭ ตัวควบคุม /dtua kûap·koomˢ/ a controller (device)
￭ ตัวแปลง /dtua bplaeng/ a converter
￭ ตัวรับรู้ /dtua ráp rúu/ a sensor
￭ ตัวชี้ /dtua chée/ pointer (screen pointer, mouse pointer)
ตัวการ /dtua gaan/
culprit (responsible person) [person คน /kon/]
￭ ตัวการใหญ่ /dtua gaan yài/ kingpin, ringleader [person คน /kon/]
ตัวเขียน /dtua kǐan/
script, cursive (symbols for written language in longhand)
￭ ตัวเขียนใหญ่ /dtua kǐan yài/ capital letter, capital letters [clf. ตัว /dtua/]
ตัวดี /dtua dee/
(1) troublemaker, culprit, chief instigator [thing ตัว /dtua/ | person คน /kon/]
(2) the letter D, d (alphabet) :short ดี ◊ /dee/ [clf. ตัว /dtua/]
ตัวต่อ /dtua dtàw/
(1) wasp, yellow-jacket [clf. ตัว /dtua/]
(2) building block game/puzzle (e.g. Legos) ○ jigsaw puzzle, picture puzzle [clf. ตัว /dtua/ | piece ชิ้น /chín/ | set ชุด /chóotˢ/] :synonyms ภาพต่อ, จิกซอว์
￭ ตัวต่อไม้ /dtua dtàw máai*/ wooden blocks; toy blocks; puzzle blocks [clf. ตัว /dtua/ | piece ชิ้น /chín/ | set ชุด /chóotˢ/]
ตัวแทน /dtua taen/
an agent, a representative, delegate, proxy, nominee ○ substitute, surrogate [person คน /kon/]
￭ เป็นตัวแทนของ ___ /bpen dtua·taen kǎwng ___/ to represent, to be a representative of ___
￭ ตัวแทนท่องเที่ยว /dtua·taen tâungˢ*·tîow/ travel agent [person คน /kon/]
￭ ตัวแทนจำหน่าย /dtua·taen jam·nàai/ sales agent, distributor [person คน /kon/]
￭ ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ /dtua·taen à'sǎng·hǎa rim·má'sáp/ real estate agent (realtor) [BrE: estate agent] [person คน /kon/]
ตัวประกอบ /dtua bpra'gàwp/
(1) factor, factors (math.)
(2) a supporting role, cameo, extra, walk-on (actor)
ตัวแปร /dtua brae/
a variable, a factor
ตัวผู้ /dtua pûu/
a male (animal)
ตัวพิมพ์ /dtua pim/
print, type (printing characters)
￭ ตัวพิมพ์เล็ก /dtua pim lék/ lowercase (letters)
￭ ตัวพิมพ์ใหญ่ /dtua pim yài/ uppercase (letters)
ตัวเมีย /dtua mia/
a female (animal)
ตัวเรา /dtua rao/
ourselves, oneself
￭ ตัวเราเอง /dtua rao·ehng/ ourselves, we
ตัวละคร /dtua la'kawn/
character in a play or drama [clf. ตัว /dtua/]
ตัวเลข /dtua lêhk/
numerical digit, numeral [clf. ตัว /dtua/]
ตัวอย่าง /dtua yàang/
○ example
￭ ตัวอย่างเช่น ... /dtua yàang chên* .../ for example …; for instance
○ sample, specimen [clf. ตัวอย่าง /dtua·yàang/ | อัน /an/]
￭ ตัวอย่างสุ่ม /dtua·yàang sòomˢ/ random sample
￭ ตัวอย่างสินค้า /dtua·yàang sǐn·káa/ sample merchandise
￭ ตัวอย่างหนัง /dtua·yàang nǎng/ preview, a movie preview clip, promotional trailer *var. หนังตัวอย่าง /nǎng dtua·yàang/
￭ ตัวอย่างเลือด /dtua·yàang lêuat/ blood sample
￭ ตัวอย่างปัสสาวะ /dtua·yàang bpàt·sǎa·wá:/ urine sample
ตัวอักษร /dtua àk·sǎwn/
letter, letters (of the alphabet) [clf. ตัว /dtua/] :synonyms ตัวหนังสือ, ตัวอักขระ, ตัวเขียน
ตัวเอง /dtua ehng/
(1) self, oneself, yourself :synonym ตนเอง
￭ ด้วยตัวเอง /dûay dtua·ehng/ by oneself (without outside help of influence)
￭ ตัวเขาเอง /dtua kǎo·ehng/ himself, he himself ○ herself, she herself :short เขาเอง /kǎo ehng/
(2) you (friendly, informal, affectionate) *used among friends ~ paired with เค้า *var. ตะเอง /dta·ehng/
ตั๋ว 话 /dtǔa/
ticket (for passage or admission) [clf. ใบ /bai/]
￭ ตั๋วรถไฟ *话 /dtǔa rót·fai/ train ticket [clf. ใบ /bai/]
￭ ตั๋วเที่ยวเดียว *话 /dtǔa tîow diow/ one-way ticket [BrE: single ticket] [clf. ใบ /bai/]
￭ ตั๋วไปกลับ *话 /dtǔa bpai glàp/ return ticket, round-trip ticket [clf. ใบ /bai/]
ตา /dtaa/
(1) eye, eyes :classed ดวงตา /duang dtaa/ [clf. ดวง /duang/ | side ข้าง /kâang/ | pair คู่ /kûu/]
￭ ลูกตา /lûuk dtaa/ eyeball, eyeballs [clf. ลูก /lûuk/]
￭ สายตา /sǎai dtaa/ eyesight ○ vision (sight, acuity)
￭ แว่นตา /wâenˢ* dtaa/ glasses, spectacles, goggles :short แว่น /wâenˢ*/ [clf. อัน /an/]
(2) grandfather (maternal) ○ old man, grandpa, gramps, grandfather, granduncle *used to address old men in general :related word ปู่ grandfather (paternal)
￭ คุณตา /koonˢ dtaa/ grandfather (maternal) (honorific) *used to politely address or refer to a grandfather or an elderly man in general
(3) a turn, one's turn to do something ○ one's move, turn, hand (in cards)
￭ ข้ามตา /kâam dtaa/ to skip one's turn
(4) a grid, a mesh (pattern) ○ a square on a chess board
￭ ตาราง /dtaa raang/ a grid, table (e.g., data table, schedule, etc.) ○ schedule
￭ ตาข่าย /dtaa kàai/ net, netting, mesh [clf. อัน /an/ | ผืน /pěun/]
￭ ตาหมากรุก /dtaa màak·róokˢ/ checkered pattern, checks
(5) *in some contexts ตา /dtaa/ may refer to a guy, fellow, "dude" or a practioner or tradesman
￭ ตากล้อง /dtaa glâungˢ*/ photographer, cameraman (spoken) [person คน /kon/]
ตากล้อง /dtaa glâungˢ*/
photographer, cameraman (spoken) [person คน /kon/]
ตาข่าย /dtaa kàai/
net, netting, mesh [clf. อัน /an/ | ผืน /pěun/]
ตาชั่ง /dtaa châng/
a balance (for weighing) ○ scale, scales [clf. คัน /kan/ | อัน /an/]
ตาแดง /dtaa daeng/
○ red eye, red eyes
￭ ตาแดงก่ำ /dtaa daeng gàm/ bloodshot eyes
○ conjunctivitis (pink eye) ~ lit. "red eye" :classed โรคตาแดง /rôhk dtaa daeng/
ตาทวด /dtaa tûat/
great-grandfather (maternal)
ตาบอด /dtaa bàwt/
blind (without sight)
￭ คนตาบอด /kon dtaa bàwt/ blind person [person คน /kon/]
￭ ตาบอดสี /dtaa bàwt sěe/ colorblind
ตาปลา /dtaa bplaa/
(1) fish eye, fish eyes [clf. ดวง /duang/ | side ข้าง /kâang/ | pair คู่ /kûu/]
(2) corn (on the toe) , a callous growth, bunion ~ lit. "fish eye" [clf. เม็ด /mét/]
ตาราง /dtaa raang/
(1) square (measurable area) ○ squared (units of square area measurement)
￭ ตารางวา /dtaa·raang waa/ square "wa", square waa (a Thai word) - an area of four square meters *used to specify land area (1 ไร่ = 400 ตารางวา)
￭ ตารางเมตร *◊ /dtaa·raang méht*/ square meters
￭ ตารางกิโลเมตร *◊ /dtaa·raang gi'loh·méht*/ square kilometers
(2) a grid, table (e.g., data table, schedule, etc.) ○ schedule
￭ ตารางเวลา /dtaa·raang weh·laa/ schedule, timetable
￭ ตารางสอน /dtaa·raang sǎwn/ class schedule; teaching schedule; classroom timetable :synonym ตารางเรียน
￭ ตารางการบิน /dtaa·raang gaan·bin/ flight schedule :synonym ตารางบิน
￭ ตารางธาตุ /dtaa·raang tâat/ Periodic Table (of the elements)
ตารางเมตร *◊ /dtaa·raang méht*/
square meters
ตารางวา /dtaa·raang waa/
square "wa", square waa (a Thai word) - an area of four square meters *used to specify land area (1 ไร่ = 400 ตารางวา)
ตาเหล่ /dtaa lèh/
to be cross-eyed, squint-eyed
ตาก (1) verb /dtàak/
to expose, be exposed (to the elements) , to be out in the open ○ to dry out
￭ ตากแดด /dtàak dàet/ exposed to the sun, to dry out in the sun ○ to sunbathe :synonym ผึ่งแดด
￭ ตากผ้า /dtàak pâa/ exposed to the sky ○ to hang-dry the clothes; to dry clothes in the sun
￭ ตากฝน /dtàak fǒn/ exposed to rain
￭ ตากอากาศ /dtàak aa·gàat/ to get away for a change of (scenery, weather, etc.) ○ to get some fresh air
￭ ตากลม /dtàak lom/ exposed to air/wind ○ to get outside to enjoy the fresh air, take in the air * ตากลม /dtàak lom/ and ตากลม /dtaa glom/ (round eyes) are homographs
Note: ตาก is also the name of a province ￭ จังหวัดตาก /jang·wàt dtàak/
ตาก (2) province /dtàak/ 
Tak (province) *full จังหวัดตาก /jang·wàt dtàak/
Note: ตาก is also a verb meaning to expose, be exposed (to the elements) , to be out in the open
ตากสิน /dtàak·sǐn/
Taksin, King Taksin
￭ สมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราช /sǒm·dèt prá·jâao* dtàak·sǐn ma'hǎa·râat/ Taksin the Great (Reign: December 28, 1767 – April 6, 1782)
ต่าง /dtàang/
(1a.) to differ ○ to be different
￭ ต่างกับ ___ /dtàang gàp ___/ to differ from ___, be different from ___
￭ ต่างกัน /dtàang gan/ to differ from each other ○ to be distinct, different
￭ ความต่าง /kwaam dtàang/ difference, dissimilarity
￭ แตกต่าง /dtàek dtàang/ to be different, to differ, be unlike ○ to be distinct, separate
￭ ต่างหาก /dtàang hàak/ separate, separately, apart ○ on the contrary, contrary to what (you) think
(1b.) foreign
￭ ต่างประเทศ /dtàang bpra'têht/ foreign (of/from a foreign country) ○ from abroad :synonym เมืองนอก
￭ ต่างชาติ /dtàang châat/ foreign (nationality)
￭ ต่างด้าว /dtàang dâao/ alien, foreigner, migrant ○ foreign (nationality) :synonym ต่างชาติ foreign (from a foreign nation)
￭ ต่างแดน /dtàang daen/ exotic, alien, foreign ○ remote (foreign place)
(2) pack (animal) ○ packsaddle
￭ วัวต่าง /wua dtàang/ pack ox [clf. ตัว /dtua/]
ต่าง ๆ /dtàng~dtàang/
various, different, varied, mixed ○ all kinds of, a variety of
ต่างจังหวัด /dtàang jang·wàt/
upcountry, in the provinces, out-of-town ~ refers to anywhere in Thailand outside of the Bangkok area
ต่างชาติ /dtàang châat/
foreign (nationality)
￭ ชาวต่างชาติ /chaao dtàang châat/ foreigner, foreign nationals [person คน /kon/] :synonym คนต่างชาติ
￭ คนต่างชาติ /kon dtàang châat/ foreigner; citizen of another country [person คน /kon/] :synonym คนต่างด้าว
ต่างดาว /dtàang daao/
extraterrestrial, alien :synonym นอกโลก extraterrestrial, not from this world
￭ มนุษย์ต่างดาว /ma'nóotˢ dtàang daao/ extraterrestrial being, alien (human-like) [person คน /kon/]
ต่างด้าว /dtàang dâao/
alien, foreigner, migrant ○ foreign (nationality) :synonym ต่างชาติ foreign (from a foreign nation)
￭ คนต่างด้าว /kon dtàang dâao/ an alien; a non-citizen, foreigner, emigrant [person คน /kon/] :synonym คนต่างชาติ
￭ แรงงานต่างด้าว /raeng·ngaan dtàang dâao/ migrant labor (migrant workers/workforce) ○ migrant workers (Burma, Laos, etc.)
ต่างแดน /dtàang daen/
exotic, alien, foreign ○ remote (foreign place)
ต่างประเทศ /dtàang bpra'têht/
foreign (of/from a foreign country) ○ from abroad :synonym เมืองนอก
￭ ภาษาต่างประเทศ /paa·sǎa dtàang bpra'têht/ foreign language
￭ การต่างประเทศ /gaan dtàang bpra'têht/ foreign affairs
￭ นโยบายต่างประเทศ /ná'yoh·baai dtàang bpra'têht/ foreign policy
ต่างหาก /dtàang hàak/
(1) separate, separately, apart
(2) on the contrary, contrary to what (you) think
ต่างหู /dtàang hǔu/
earring, earrings [one อัน /an/ | pair คู่ /kûu/ | side ข้าง /kâang/] :synonym ตุ้มหู
ตาด /dtàat/
(1) brocade (fabric)
(2) waterfall :synonym (common) น้ำตก
ต้าน /dtâan/
○ to be against, oppose, hinder, withstand; to resist
￭ ต่อต้าน /dtàw dtâan/ to resist, to counter ○ to withstand
○ anti- ○ contra- *prefix ต้าน- /dtâan-/
￭ ต้านทาน /dtâan taan/ to resist, withstand, afford resistance against ○ resistant (opposing, against) :short ต้าน /dtâan/
￭ ต้านลม /dtâan lom/ against the wind
ต้านทาน /dtâan taan/
to resist, withstand, afford resistance against ○ resistant (opposing, against) :short ต้าน /dtâan/
￭ ความต้านทาน /kwaam dtâan·taan/ resistance
￭ ตัวต้านทาน /dtua dtâan taan/ resistor (electric) [clf. อัน /an/ | ตัว /dtua/]
ตาม /dtaam/
○ to follow, go along or pursue ○ to be following, to follow, be after
￭ ติดตาม /dtìt dtaam/ to follow, accompany, come after, go after; be a follower (of)
○ in accordance with, pursuant to
￭ ตามกฎหมาย /dtaam gòt·mǎai/ in accordance with law; legal
○ along, along the way
￭ ตามทาง /dtaam taang/ along the way
○ to steer, steer the way, to follow a course
ตามกฎหมาย /dtaam gòt·mǎai/
legal (according to the law) ○ legally
ตามกำหนด /dtaam gam·nòt/
on schedule
ตามเข็มนาฬิกา /dtaam kěm naa·li'gaa/
clockwise :antonym ทวนเข็มนาฬิกา counterclockwise
ตามใจ /dtaam jai/
to please, yield to the wishes (of) ; to indulge ○ to humor (someone) [BrE: humour]
￭ ตามใจชอบ /dtaam jai châwp/ as one likes, as one pleases ○ As you please! Do as you like!
￭ ตามใจตัว /dtaam jai dtua/ indulgent
￭ ตามใจตัวเอง /dtaam jai dtua·ehng/ self-indulgent
ตามทาง /dtaam taang/
along the way
ตามที่ /dtaam têe/
as, according to
ตามธรรมชาติ /dtaam tam·ma'châat/
naturally
ตามธรรมเนียม /dtaam tam·niam/
customary, customarily (according to custom) ○ following conventions; traditional, orthodox
ตามแบบฉบับ /dtaam bàep·cha'bàp/
typical, representative, characteristic ○ archetypal; standard, boilerplate
ตามปกติ /dtaam bpà·ga'dtì:/ or /dtaam bpòk·ga'dtì:/
as usual, as is normal ○ normally, usually, generally, ordinarily
ตามประเพณี /dtaam bpra'peh·nee/
traditionally (according to tradition)
ตามรอย /dtaam rawy/
○ to track, track down, to trace ○ to follow a trail
○ to follow (in) the footsteps (of)
ตามลำดับ /dtaam lam·dàp/
in order, in series, consecutively (e.g., by height) ○ respectively, in turn
￭ ตามลำดับชั้น /dtaam lam·dàp chán/ hierarchical
ตามลำพัง /dtaam lam·pang/
alone, by oneself :synonym โดยลำพัง
ตามสบาย /dtaam sa'baai/
○ relaxed, comfortable, at ease, casual ○ comfortably, at leisure
○ Make yourself comfortable. Take it easy. ○ Make yourself at home.
○ Do as you like. ○ Feel free (to) …
ตามสมัย /dtaam sa'mǎi/
modern (style)
￭ ตามสมัยนิยม /dtaam sa'mǎi ní'yom/ fashionable (modern style)
ตามสั่ง /dtaam sàng/
made to order, custom order ○ as ordered
￭ อาหารตามสั่ง /aa·hǎan dtaam sàng/ food/meal made to order; cooked-to-order ~ typical Thai restaurant style
￭ ร้านอาหารตามสั่ง /ráan aa·hǎan dtaam sàng/ food-to-order restaurant (as opposed to food court or street food) ○ restaurant offering menu fare [clf. ร้าน /ráan/]
ตามหลัง /dtaam lǎng/
to trail, to be behind, following, trailing
ตาย /dtaai/
(1) to die, pass away, perish ○ dead :synonym เสียชีวิต
￭ คนตาย /kon dtaai/ (the) dead, the deceased, persons dead or killed ○ death, deaths (persons dead or killed) [person คน /kon/]
￭ ผู้ตาย /pûu dtaai/ dead person; deceased [person คน /kon/]
￭ ความตาย /kwaam dtaai/ death
￭ ตายแล้ว /dtaai láew/ to be dead, deceased, to have died (already)
(2) to cease, stop (functioning) out of order, broken down
(3) fixed, certain, unchangeable ○ fixed, rigid, motionless
￭ ตายตัว /dtaai dtua/ fixed, non-adjustable; constant, rigid ○ inflexible (rules, prices, etc.)
￭ ตายใจ /dtaai jai/ to trust implicitly ○ to believe completely or foolishly
(4) *an exclamation expressing surprise, dismay, etc. ○ Oh my God! Drat! Crap! *var. ต๊าย! /dtáai/
￭ ตายแล้ว! /dtaai láew/ Oh my Goodness! ○ Oh my God! Drat! Crap! ~ an exclamation expressing surprise, dismay, etc. ~ mostly used by females *var. ตายละ! /dtaai lá/
￭ ตายห่า! /dtaai hàa/ Damn! Shit! ~ an exclamation expressing surprise, dismay, etc.
￭ ตายจริง! /dtaai jing/ Oh my God! Drat! Crap! ~ an exclamation expressing surprise, dismay, etc.
-31-
Thai-English Dictionary©2021-2023 Greg Callahan and Sopit Suwan
- Published
- 31 August 2021
- Page views
- 853