False-friend & Pseudo-loanwords in Thai (minibook)

False-friend Western Loanwords in Thai *Plus 12 Pseudo-loanwords

Version 1.0
Adapted from the book: Loanwords in Thai A-Z: Low-hanging Fruit for Thai Language Learners
©2022 Greg Callahan. All rights reserved. Distribution prohibited without permission.

---

"air" (loanword) แอร์ ◊ /ae[r]/

(1) A/C, air con (air conditioning) *in this sense, แอร์ is an example of a false-friend loanword

￭  ติดแอร์ *◊ /dtìt ae[r]/ air condition, to be air conditioned

(2) "air" (in general) *used in translations and in air travel

￭  แอร์โฮสเตส ◊ /ae[r] hóhs*·dtèhs/ air hostess ~ a flight attendant [person คน /kon/]

￭  แอร์บรัช ◊ /ae[r] bràt/ airbrush

￭  แอร์เอเชีย ◊ /ae[r] eh·chia/ AirAsia™

"bank" (loanword) แบงก์ ◊ /báeng[k]*/

(1) "bank" ~ banknote *in this sense, แบงก์ is an example of a false-friend loanword

￭  แบงก์ย่อย *◊ /báeng[k]* yâwyˢ*/ small bills, cash on hand [clf. ใบ /bai/ | ฉบับ /cha'bàp/]

￭  แบงก์ 100 บาท *◊ /báeng[k]* ráwy bàat/ one hundred-baht note (spoken) [clf. ใบ /bai/]

(2) "bank" (financial institution) *used chiefly in translations and names

*Note: แบงก์ , sometimes spelled แบงค์, is also a Thai nickname "Bank"

"battalion" (loanword) ปัตตาเลี่ยน ◊ /bpàt·dtaa·lîan/

~ electric hair clippers *this is an example of a false-friend loanword (probably derived from U.S. military base haircut facilities during the Viet Nam war era) [clf. เครื่อง /krêuang/]

"coyote" (dancers) โคโยตี้ ◊ /koh·yoh·dtêe/

~ scantily-clad dancing girls hired for entertainment at events *this is an example of a false-friend loanword [person คน /kon/]

"fan" (loanword) แฟน ◊ /faen/

(1) "fan" ~ a boyfriend or girlfriend, a mate or spouse or romantic partner (common) ○ wife or husband (informal/spoken)

Note: แฟน refers to one's mate, significant other, or love interest (male or female) and is commonly used for both married and unmarried relationships. *this is an example of a false-friend loanword *derived from "fan" as admirer, suitor, aficionado

￭ แฟนสาว *◊ /faen sǎao/ girlfriend *short แฟน /faen/ [person คน /kon/]

￭ แฟนชาย *◊ /faen chaai/ boyfriend *short แฟน /faen/ [person คน /kon/]

￭ แฟนเก่า *◊ /faen gào/ ex-boyfriend or ex-girlfriend (old boyfriend or girlfriend) [person คน /kon/]

(2) an enthusiast, follower, collector (e.g., sports fan, fan club, etc.) *in this sense "fan" is used in compounds

￭ แฟนคลับ ◊ /faen klàb*/ fan club ○ fan, fan club member (a fan) [group กลุ่ม /glòomˢ/ | person คน /kon/]

￭ แฟนภาพยนตร์ *◊ /faen pâap·pa'yon/ movie fan

"fitness" (loanword) ฟิตเนส ◊ /fít·nèt*/

~ fitness center, fitness club *var.ฟิตเนสคลับ ◊ /fít·nèt* klàp*/ *this is an example of a false-friend loanword

"hand" (loanword) แฮนด์ ◊ /haen[d]/

~ a handlebar *this is an example of a false-friend loanword

￭ แฮนด์จักรยาน *◊ /haen[d] jàk·gra'yaan/ bicycle handlebar

￭ แฮนด์มอเตอร์ไซค์ *◊ /haen[d] maw·dtəə[r]·sai[k]/ motorcycle handlebar

"hang" (loanword) แฮงค์ ◊ /háeng[k]*/

~ hangover, to be hung-over *this is an example of a false-friend loanword

"man" (loanword~slang) แมน ◊ /maen/

~ manly, masculine *this is an example of a false-friend loanword

￭ แอ๊บแมน ◊ /áepˢ maen/ to act/pose in a masculine way (slang) (of a gay man) to act "straight" to disguise homosexuality

"mouth" (loanword~slang) เม้าท์ ◊ /máo[t]/

(v.) to chat with friends; tell secrets/news/gossip, to gab *this is an example of a false-friend loanword

"pretty" (loanword) พริตตี้ ◊ /prít·dtêe/

(n.) a pretty model hired for promotional work; a trade show model; a sexy beer garden server *this is an example of a false-friend loanword [person คน /kon/]

"pump" (loanword) ปั๊ม ◊ /bpám/

(1) to stamp, press, emboss, mint (from a die or press) *in this sense ปั๊ม is an example of a false-friend loanword

￭ ปั๊มกุญแจ *◊ /bpám goonˢ·jae/ make (stamp) a copy of a key

￭ ปั๊มเหรียญ *◊ /bpám rǐan/ to mint (stamp) coins

￭ ปั๊มนูน *◊ /bpám nuun/ to emboss, do embossing work

￭ ปั๊มหัวใจ *◊ /bpám hǔa·jai/ perform chest pumps (CPR)

(2) pump, a pump, to pump (e.g. to pump gas/petrol)

￭ ปั๊ม ◊ /bpám/ a pump [clf. เครื่อง /krêuang/]

￭ ปั๊มน้ำ *◊ /bpám náam*/ a water pump [clf. เครื่อง /krêuang/]

￭ ปั๊มลม *◊ /bpám lom/ air compressor [clf. เครื่อง /krêuang/ | ตัว /dtua/]

"self" (loanword~slang) เซลฟ์ ◊ /séhl[f]*/

~ self-confidence *this is an example of a false-friend loanword

"slider" (loanword) สไลเดอร์ ◊ /sa'lái*·də̂ə[r]*/

~ playground slide; water slide *this is an example of a false-friend loanword [clf. อัน /an/ | set ชุด /chóotˢ/]

"taxi meter" (loanword) แท็กซี่มิเตอร์ ◊ /tâekˢ·sêe mí·dtə̂ə[r]*/

~ a metered taxi *this is an example of a false-friend loanword [clf. คัน /kan/]

"warm" (loanword) วอร์ม ◊ /waw[r]m/

~ get warm, warm up (before exercise) *this is an example of a false-friend loanword

￭ ชุดวอร์ม *◊ /chóotˢ waw[r]m/ sweatsuit, sweat suit, sweats [suit ชุด /chóotˢ/ | article ตัว /dtua/] ~ lit. "warm"-up suit

"wave" (loanword~slang) เวฟ ◊ /wéhf*/ or /wéhp*/

~ to cook food in a microwave oven *this is an example of a false-friend loanword

￭ อาหารเวฟ *◊ /aa·hǎan wéhp*/ microwave food

"win" (loanword) วิน ◊ /win/

(n.) a taxi stand, taxi queue (especially for motorcycles or vans) [BrE: taxi rank] *this is an example of a false-friend loanword [clf. วิน /win/ | place แห่ง /hàengˢ*/]

￭ วินมอเตอร์ไซค์ ◊ /win maw·dtəə[r]·sai[k]/ motorcycle taxi (spoken) • a "win" taxi *var. วินมอไซค์ ◊ /win maw·sai[k]/ [clf. วิน /win/ | place แห่ง /hàengˢ*/]

￭ พี่วิน *◊ /pêe win/ motorcycle taxi driver(spoken) • a "win" driver [person คน /kon/]

￭ เสื้อวิน *◊ /sêua win/ motorcycle taxi vest (uniform worn by drivers) [clf. ตัว /dtua/]

"zing" (loanword) ซิ่ง ◊ /sîng/

(1) hip, cool, modern, bold, expressive (Thai slang) *this is an example of a false-friend loanword

(2) to drive fast, to race; speeding (Thai slang) from the word "racing" *this is an example of a false-friend loanword

￭  รถซิ่ง *◊ /rót sîng/ race car, fast car (slang) [clf. คัน /kan/]

---

---