Page 63 pain-pastor

Page 63 pain-pastor

pain (n.) ความเจ็บปวด /kwaam jèp·bpùat/

￭  เจ็บปวดแสนสาหัส /jèp·bpùat sǎen sǎa·hàt/ excruciating, excruciating pain

pain (v.) ปวด /bpùat/ to be in pain; ache, be sore

￭  เจ็บ /jèp/ to hurt

￭  แสบ /sàep/ to sting, burn

￭  ปวดเฉียบพลัน /bpùat chìap plan/ acute pain

￭  ปวดเรื้อรัง /bpùat réua·rang/ chronic pain

pain reliever ยาแก้ปวด /yaa gâe bpùat/ analgesic, painkiller

￭  ยาระงับปวด /yaa ra'ngáp bpùat/ analgesic, pain reliever

￭  ยาบรรเทาปวด /yaa ban·tao bpùat/ analgesic, pain reliever

painful เจ็บปวด /jèp bpùat/ *var. เจ็บ /jèp/

￭  เจ็บ /jèp/ to hurt; ouch

￭  ปวด /bpùat/ to ache, be sore

￭  แสบ /sàep/ to sting, burn

painless ปราศจากความเจ็บปวด /bpràat·sa'jàak kwaam jèp bpùat/ pain-free

painstaking ~ effort characterized by exertion or great thoroughness

￭  อุตสาหะ /òotˢ·sǎa·hà:/ laborious, industrious; painstaking (work)

paint (1) สี /sěe/ *var. สีทา /sěe taa/

￭  สีน้ำมัน /sěe nám·man/ oil paint

￭  สีพ่น /sěe pôn/ spray paint

paint (2) ทาสี /taa sěe/ to apply paint *var. ทา /taa/

￭  ระบายสี /ra'baai sěe/ to color, apply color; do artwork with colors

￭  แต้มสี /dtâem sěe/ to daub, dab, tinge; to apply paint

paint (3) วาดภาพ /wâat pâap/ to paint pictures

￭  วาดรูป /wâat rûup/ to paint, draw or sketch pictures

paint thinner ทินเนอร์ ◊ /tin·nə̂ə[r]*/

￭  น้ำมันสน /nám·man sǒn/ turpentine

paintball เพนท์บอล ◊ /péhn[t] bawn/

paintbrush แปรงทาสี /bpraeng taa sěe/ [clf. อัน /an/]

￭  พู่กัน /pûu·gan/ an artist's paintbrush [clf. อัน /an/]

painter (1) ช่างทาสี /châng* taa·sěe/ a house painter [person คน /kon/]

painter (2) จิตรกร /jìt·dta'gawn/ or /jìt·dtra'gawn/ (formal) an artist who creates paintings [person คน /kon/]

painting (activity) การทาสี /gaan taa sěe/ e.g., painting houses

painting (artwork) จิตรกรรม /jìt·dta'gam/ or /jìt·dtra'gam/ (formal) painting, artwork

￭  จิตรกรรมฝาผนัง /jìt·dta'gam fǎa pa'nǎng/ a mural; a painting on a wall (rather than canvas)

￭  ภาพสีน้ำมัน /pâap sěe nám·man/ an oil painting

￭  ภาพวาด /pâap wâat/ a drawing or painting [clf. ภาพ /pâap/]

pair (n.) คู่ /kûu/ [clf. คู่ /kûu/]

pair, pair up

￭  จับคู่ /jàp kûu/ to make a match or pair

￭  ควบคู่ /kûap kûu/ pair up

pajamas ชุดนอน /chóotˢ nawn/ [BrE: pyjamas] [suit ชุด /chóotˢ/ | article ตัว /dtua/]

pal เพื่อน /pêuan/ friend [person คน /kon/]

￭  เพื่อนสนิท /pêuan sa'nìt/ close friend, best friend, buddy [person คน /kon/]

￭  คู่หู /kûu hǔu/ confidant, trusted companion, advisor, buddy; partner (spoken) [person คน /kon/]

￭  สหาย /sa'hǎai/ companion, comrade, pal, friend, sidekick (eleg.) [person คน /kon/]

palace วัง /wang/

￭  พระราชวัง /prá·râat·cha'wang/ royal palace

￭  ราชสำนัก /râat·cha'sǎm·nák/ royal residence; palace

○ Dusit Palace (a royal residence in Bangkok) พระราชวังดุสิต /prá·râat·cha'wang dù·sìt/

palate เพดานปาก /peh·daan bpàak/ roof of the mouth

pale ซีด /sêet/

￭  หน้าซีด /nâa sêet/ pale face; turn pale

￭  ขาว /kǎao/ very pale; pale white

Paleolithic ยุคหินเก่า /yóokˢ hǐn gào/ [BrE: Palaeolithic]

paleontologist นักบรรพชีวินวิทยา /nák ban·pa'chee·win wít·ta'yaa/ [BrE: palaeontologist] [person คน /kon/]

paleontology บรรพชีวินวิทยา /ban·pa'chee·win wít·ta'yaa/ [BrE: palaeontology]

palette, color palette จานสี /jaan sěe/ artist's palette *var. จานผสมสี /jaan pa'sǒm sěe/ [clf. อัน /an/]

￭  ชุดแบบสี /chóotˢ bàep sěe/ color palette (used in applications/programs)

Pali บาลี /baa·lee/ the language of the Buddhist scriptures *var. ภาษาบาลี /paa·sǎa baa·lee/

pallet พาเลท ◊ /paa·lèht*/ a platform used to move or store heavy goods [clf. คัน /kan/]

pallet jack รถลากพาเลท *◊ /rót lâak paa·lèht*/ *var. รถยกพาเลท *◊ /rót yók paa·lèht*/ [clf. คัน /kan/]

palm, palm tree ปาล์ม ◊ /bpaa[l]m/ *not the sugar palm (palmyra palm) [clf. ต้น /dtôn/]

￭  ต้นปาล์ม *◊ /dtôn bpaa[l]m/ palm tree [clf. ต้น /dtôn/]

￭  ต้นตาล /dtôn dtaan/ palmyra palm, sugar palm tree [clf. ต้น /dtôn/]

palm, palms (of the hands) ฝ่ามือ /fàa meu/ [clf. อัน /an/ | side ข้าง /kâang/]

￭  อุ้งมือ /ôongˢ meu/ palms, cupped palms (of the hands) [clf. อุ้ง /ôongˢ/ | side ข้าง /kâang/] *อุ้งมือ is also used to specify "front" paws for some animals

￭  ซองมือ /sawng meu/ palm (hollow) of the hand [clf. ซอง /sawng/]

palm juice (fresh) น้ำตาลสด /nám·dtaan sòt/

palm leaf ใบตาล /bai dtaan/ *used in crafts [clf. ใบ /bai/]

palm oil น้ำมันปาล์ม *◊ /nám·man bpaa[l]m/

palm reader หมอดูลายมือ /mǎw duu laai meu/ a palmist [person คน /kon/]

palm reading, palmistry การดูลายมือ /gaan duu laai meu/ a type of fortune-telling

palm sugar น้ำตาลปึก /nám·dtaan bpèukˢ/

￭  น้ำตาลปี๊บ /nám·dtaan bpéep/ coconut palm sugar

palm tree ต้นปาล์ม *◊ /dtôn bpaa[l]m/ [clf. ต้น /dtôn/]

￭  ต้นตาล /dtôn dtaan/ palm tree, sugar palm tree [clf. ต้น /dtôn/]

palpate คลำตรวจ /klam dtrùat/ feel body tissue/parts for medical diagnosis

pamper ~ to indulge or spoil with attention, comfort, and kindness

￭  เอาใจ /ao jai/ try to please; to soothe, pamper, coddle, humor

pamphlet แผ่นพับ /pàenˢ* páp/ [clf. ฉบับ /cha'bàp/ | เล่ม /lêm*/]

￭  จุลสาร /joonˢ·la'sǎan/ a booklet, brochure, guide, (non-periodical) [clf. ฉบับ /cha'bàp/ | เล่ม /lêm*/]

pan (n.) กระทะ /gra'tá:/ frying pan, skillet, wok [clf. ใบ /bai/]

pan (v.) ร่อน /râunˢ*/ to sift (for sediment, gold, etc.)

￭  ร่อนทอง /râunˢ* tawng/ pan for gold

pan fry

￭  ทอด /tâwt/ fry in oil; deep fry

￭  ผัด /pàt/ stir-fry

￭  คั่ว /kûa/ pan roast (dry) ; e.g., nuts, pop-corn

￭  รวน /ruan/ to brown or braise meat in a fry pan

panacea ~ a solution or remedy for all of one's difficulties or diseases

￭  ยาแก้สรรพโรค /yaa gâe sàp·pa'rôhk/ a cure-all *synonym: ยาแก้สารพัดโรค /yaa gâe sǎa·ra'pát rôhk/

panang (curry) พะแนง /pá'naeng/ *also spelled phanaeng

pancake, pancakes แพนเค้ก ◊ /paen·kéhk/

*Note: แพนเค้ก is also a Thai nickname (female) "Pancake"

￭  ขนมเบื้อง /ka'nǒm bêuang/ Thai pancake, Thai crepe [clf. ชิ้น /chín/ | อัน /an/]

pancreas ตับอ่อน /dtàp àwn/ [clf. อัน /an/]

panda แพนด้า ◊ /paen·dâa/ panda bear *full หมีแพนด้า *◊ /měe paen·dâa/ [clf. ตัว /dtua/]

pandanus leaf ใบเตย /bai dtəəy/ [clf. ใบ /bai/]

pandemic โรคระบาดทั่ว /rôhk ra'bàat tûa/ an outbreak of disease (epidemic) spread over a large region *synonym: โรคระบาดใหญ่ /rôhk ra'bàat yài/

pandemonium ความโกลาหล /kwaam goh·laa·hǒn/

pander, pander to # to gratify or indulge people's baser instincts, needs, desires, vices #No Thai equivalent

pane (of glass) กระจก /gra'jòk/

￭  กระจกใส /gra'jòk sǎi/ pane of clear glass [clf. แผ่น /pàenˢ*/ | บาน /baan/]

￭  บานหน้าต่าง /baan nâa·dtàang/ window pane

panel (1) คณะ /ka'ná:/ an assembled group [clf. คณะ /ka'ná:/]

panel (2) บาน /baan/ a door or window panel [clf. บาน /baan/]

panel (3) แผง /pǎeng/ a control or instrument panel [clf. แผง /pǎeng/]

￭  แผงควบคุม /pǎeng kûap·koomˢ/ a control panel or operating console [clf. แผง /pǎeng/]

￭  แผงจ่ายไฟ /pǎeng jàai fai/ panel board (for electric power distribution)

paneling, wall paneling # wall covering constructed from rigid or semi-rigid components (non-tile) [BrE: panelling] #No Thai equivalent

panic ~ sudden uncontrollable fear or anxiety (often causing irrational behavior)

￭  ตื่นตกใจ /dtèun dtòk·jai/ panic-stricken; be startled, be shocked, alarmed

￭  เสียวไส้ /sǐow sâi/ to feel panicked; feel terrified; e.g., of an impending disaster

￭  แตกตื่น /dtàek dtèun/ wild or unreasonable panic; stampede

￭  ตกใจกลัว /dtòk·jai glua/ frightened, scared, spooked, shocked • panicky, to panic

￭  ผวา /pa'wǎa/ shocked, scared, frightened • wide-spread fear, panic, hysteria

panorama พาโนรามา ◊ /paa·noh·raa·mâa*/

￭  รูปแบบพาโนรามา *◊ /rûup bàep paa·noh·raa·mâa/ panorama photo, panoramic image

pant (v.) หอบ /hàwp/ gasp for breath

￭  กระหืดกระหอบ /gra'hèut gra'hàwp/ to be out of breath, gasping, panting

panther เสือดำ /sěua dam/ ~ lit. "black tiger" [clf. ตัว /dtua/]

panties กางเกงชั้นใน /gaang·gehng chán·nai/ [clf. ตัว /dtua/]

￭  กางเกงชั้นในสตรี /gaang·gehng chán·nai sa'dtree/ lady's panties [clf. ตัว /dtua/]

pantry ห้องเก็บอาหาร /hâungˢ* gèp aa·hǎan/ a small room for storing food or provisions [clf. ห้อง /hâungˢ*/]

pants กางเกง /gaang·gehng/ slacks, trousers, shorts [clf. ตัว /dtua/]

￭  กางเกงขายาว /gaang·gehng kǎa yaao/ long pants, trousers, slacks [clf. ตัว /dtua/]

￭  กางเกงขาสั้น /gaang·gehng kǎa sân/ shorts, short-legged pants [clf. ตัว /dtua/]

pantyhose ถุงน่องเต็มตัว /tǒongˢ nâungˢ* dtem dtua/ [BrE: tights] nylons [one อัน /an/ | pair คู่ /kûu/ | side ข้าง /kâang/]

pap smear การตรวจมะเร็งปากมดลูก /gaan dtrùat ma'reng bpàak mót lûuk/

papa ป๊ะป๋า ◊ /bpá·bpǎa/

￭  พ่อ /pâw/ father, dad, daddy, pop

paparazzi ปาปารัสซี่ ◊ /bpaa·bpaa·rát·sêe/

papaya มะละกอ /ma·la'gaw/ [clf. ลูก /lûuk/ | ผล /pǒn/]

papaya salad ส้มตำ /sôm dtam/ "som tam"

paper กระดาษ /gra'dàat/ [sheet แผ่น /pàenˢ*/ | stack ปึก /bpèukˢ/ | ream รีม /reem/]

paper, papers (documents) เอกสาร /èhk·ga'sǎan/ [clf. ฉบับ /cha'bàp/]

paper bag ถุงกระดาษ /tǒongˢ gra'dàat/ [*container ใบ /bai/]

paper cutter ที่ตัดกระดาษ /têe dtàt gra'dàat/ [clf. อัน /an/]

paper filter กระดาษกรอง /gra'dàat grawng/

paper jam (in a printer) กระดาษติด /gra'dàat dtìt/

paper punch ที่เจาะรูกระดาษ /têe·jàu: ruu gra'dàat/ hole puncher [clf. อัน /an/]

paper towel (multi-purpose) กระดาษอเนกประสงค์ /gra'dàat a'nèhk bpra'sǒng/ [sheet แผ่น /pàenˢ*/ | roll ม้วน /múan/]

paper towel (hand towel) กระดาษเช็ดมือ /gra'dàat chét meu/ [sheet แผ่น /pàenˢ*/]

paperback (book) หนังสือปกอ่อน /nang*·sěu bpòk àwn/ *var. ปกอ่อน /bpòk àwn/ [clf. เล่ม /lêm*/]

￭  พ็อกเก็ตบุ๊ค ◊ /páukˢ·gét bóokˢ/ pocket book (novel) , a small reading book, a paperback [clf. เล่ม /lêm*/]

paperclip, paper clip ที่หนีบกระดาษ /têe·nèep gra'dàat/ [clf. อัน /an/]

￭  ลวดหนีบกระดาษ /lûat nèep gra'dàat/ a wire-type paperclip [clf. อัน /an/]

￭  คลิป ◊ /klíp/ clip (a clasp, paperclip) *full คลิปหนีบกระดาษ *◊ /klíp nèep gra'dàat/ [clf. อัน /an/]

papers เอกสาร /èhk·ga'sǎan/ documents [clf. ฉบับ /cha'bàp/]

paperwork งานหนังสือ /ngaan nang*·sěu/ *var. งานเอกสาร /ngaan èhk·ga'sǎan/

￭  งานเสมียน /ngaan sa'mǐan/ clerk job/work; paperwork job position

paprika ปาปริก้า ◊ /bpaa·bprìk·gâa/ a reddish-orange spice

par พาร์ ◊ /paa[r]/ a golf score

￭  โอเวอร์พาร์ ◊ /oh·wə̂ə[r]* paa[r]/ over par (golf score)

parable นิทานคติธรรม /ní·taan ka'dtì: tam/ a story that illustrates a moral or religious teaching

parabola (math.) พาราโบลา ◊ /paa·raa·boh·laa/

paracetamol พาราเซตามอล ◊ /paa·raa·seh·dtaa·mâwn*/ [AmE: acetaminophen] [tablet เม็ด /mét/ | pill strip แผง /pǎeng/]

￭  ยาพารา *◊ /yaa paa·raa/ paracetamol (spoken) [tablet เม็ด /mét/ | pill strip แผง /pǎeng/]

parachute ร่มชูชีพ /rôm chuu·chêep/ [clf. ผืน /pěun/]

parachute jump โดดร่ม /dòht rôm/ *var. กระโดดร่ม /gra'dòht rôm/

parachuting การกระโดดร่ม /gaan gra'dòht rôm/ skydiving *var. การโดดร่ม /gaan dòht rôm/

parade (n.) ขบวนแห่ /ka'buan hàe/ [clf. ขบวน /ka'buan/]

￭  พาเหรด ◊ /paa·rèht/ parade (celebratory parade) *var. ขบวนพาเหรด *◊ /ka'buan paa·rèht/

￭  สวนสนาม /sǔan sa'nǎam/ parade review, march (esp. a military parade)

parade (v.) แห่ /hàe/ to walk in a procession

￭  เดินขบวน /dəən ka'buan/ to parade, rally, march in protest; to demonstrate

paradise สวรรค์ /sa'wǎn/

paradox พาราด็อกซ์ ◊ /paa·raa·dàwk[s]/ a statement that may seem contradictory or illogical but can actually be true or make sense

￭  ปฏิทรรศน์ /bpà·dtí·tát/ paradox

paradoxical

￭  ขัดแย้ง /kàt yáeng/ contradicting, contradictory, opposing

paraffin (wax) พาราฟิน ◊ /paa·raa·fin/

paragraph ย่อหน้า /yâw nâa/

parakeet นกแก้วเล็ก /nók gâew lék/ a small parrot ~ lit. "small parrot" [clf. ตัว /dtua/ | group/flock ฝูง /fǔung/]

￭  นกหงส์หยก /nók hǒng yòk/ budgie (a type of parakeet) [clf. ตัว /dtua/ | group/flock ฝูง /fǔung/]

￭  นกแขกเต้า /nók kàek dtâo/ red-breasted parakeet [clf. ตัว /dtua/ | group/flock ฝูง /fǔung/]

paralegal ผู้ช่วยทนายความ /pûu·chûay ta'naai·kwaam/ legal assistant [person คน /kon/]

parallel ขนาน /ka'nǎan/

￭  ขนานกัน /ka'nǎan·gan/ parallel to each other

￭  เส้นขนาน /sên* ka'nǎan/ parallel line, parallel lines

parallelogram สี่เหลี่ยมด้านขนาน /sèe·lìam dâan ka'nǎan/

￭  สี่เหลี่ยมขนมเปียกปูน /sèe·lìam ka'nǒm bpìak bpuun/ a rhombus (geometry) , a diamond shape

paralysis อัมพาต /am·ma'pâat/

￭  อัมพฤกษ์ /am·ma'préuk/ paresis (a condition typified by loss or weakness of voluntary movement) ; partial paralysis, palsy

paralyzed (1) เป็นอัมพาต /bpen am·ma'pâat/ having paralysis [BrE: paralysed]

paralyzed (2) to be stunned, petrified [BrE: paralysed]

￭  ใจหาย /jai hǎai/ stunned with fear, shocked, petrified

￭  ตะลึง /dta'leungˢ/ stunned, petrified, paralyzed, dazed *var. ตะลึงงัน /dta'leungˢ ngan/

paramedic พยาบาลกู้ชีพ /pa'yaa·baan gûu chêep/ rescue nurse, paramedic [person คน /kon/]

parameter พารามิเตอร์ ◊ /paa·raa·mí·dtə̂ə[r]*/ measurable factors that define or limit the conditions or qualities of a system or population

paramount ~ above all others in importance or power

￭  สูงสุด /sǔung sòotˢ/ peak, maximal; paramount, supreme; highest, tallest

paranoia โรคหวาดระแวง /rôhk wàat ra'waeng/ clinical paranoia

￭  โรคจิตแพระโนยะ *◊ /rôhk jìt pae·rá·noh·yá/ paranoia

paranoid

￭  หวาดระแวง /wàat ra'waeng/ suspicious, fearful, paranoid

￭  นอยด์ ◊ /nawy[d]/ "noid" ~ paranoid (slang) *a colloq. variation of พารานอยด์

￭  วิตกจริต /wí·dtòk jà·rìt/ paranoid anxiety disorder

paranormal เหนือธรรมชาติ /něua tam·ma'châat/ supernatural

paraphernalia เครื่องเครา /krêuang krao/ accessories, parts, gadgets

paraphrase ถอดความ /tàwt kwaam/ *var. ถ่ายข้อความ /tàai kâw·kwaam/

paraplegia พาราพลีเจีย ◊ /paa·raa·plee·jia/ paralysis in the lower body only

￭  โรคอัมพาตขา /rôhk am·má'pâat kǎa/ paralysis of the legs; paraplegia

parasail, parasailing เรือลากร่ม /reua lâak rôm/ *var. การเล่นเรือลากร่ม /gaan lên* reua lâak rôm/

￭  พาราเซล ◊ /paa·raa·sehl/ parasail, parasailing

parasite ปรสิต ◊ /bpàuˢ·rá'sìt/ or /bpa'ra'sìt/

￭  พยาธิ /pa'yâat/ parasitic worms; intestinal worms [clf. ตัว /dtua/]

￭  กาฝาก /gaa·fàak/ parasitic plants [clf. ต้น /dtôn/] *กาฝาก is also used to describe freeloaders

parasol ร่มกันแดด /rôm gan·dàet/ a sun umbrella *var. ร่ม /rôm/ [clf. คัน /kan/]

paratrooper, paratroopers พลร่ม /pon rôm/

parboil ลวก /lûak/

parcel (1) พัสดุ /pát·sa'dù:/ article, goods [clf. ห่อ /hàw/ | box กล่อง /glàungˢ*/ | piece ชิ้น /chín/]

parcel (2) ห่อ /hàw/ a wrapped package [clf. ห่อ /hàw/]

￭  บรรจุภัณฑ์ /ban·jù: pan/ package, parcel (formal) [clf. ห่อ /hàw/ | box กล่อง /glàungˢ*/ | piece ชิ้น /chín/]

parcel of land ผืนดิน /pèun din/ *var. ผืน /pěun/ [clf. ผืน /pěun/ | plot แปลง /bplaeng/]

parcel post พัสดุไปรษณีย์ /pát·sa'dù: bprai·sa'nee*/

pardon (v.) ยกโทษ /yók tôht/ *var. ยกโทษให้ /yók tôht hâi/

￭  อภัยโทษ /a'pai·yá'tôht/ to grant a pardon

￭  พระราชทานอภัยโทษ /prá·râat·cha'taan a'pai·yá'tôht/ a royal pardon

pardon (n.) การอภัยโทษ /gaan a'pai·ya'tôht/

Pardon me! ขอโทษ /kǎw tôht/

￭  ขออภัย /kǎw a'pai/ Pardon me/us. (formal)

￭  ขอประทานโทษ /kǎw bpra'taan tôht/ Kindly pardon me. (very formal)

pare ~ to trim/remove the outer edges or skin

￭  ตัด /dtàt/ to cut; to pare down, to reduce, cut down

￭  ปอก /bpàwk/ to strip, peel, flay, de-shell

parent, parents พ่อแม่ /pâw mâe/ [person คน /kon/]

￭  คุณพ่อคุณแม่ /koonˢ pâw koonˢ mâe/ parents (polite) *used to address or refer to one's parents

￭  ผู้ปกครอง /pûu bpòk·krawng/ guardian; parent, parents (leg.) [person คน /kon/]

￭  บิดามารดา /bì·daa maan·daa/ parents (eleg.) [person คน /kon/]

parenthesis, parentheses วงเล็บ /wong lép/

parenting เลี้ยงดู /líang duu/ raise, foster, nurture children *var. เลี้ยง /líang/

pariah ~ a social outcast, one who is hated/rejected by society

￭  หมาหัวเน่า /mǎa hǔa nâo/ social pariah, outcast; one who is hated/rejected by society ~ (idiom) "foul-headed dog"

park (n.)

￭  สวนสาธารณะ /sǔan sǎa·taa·ra'ná:/ a public park

￭  อุทยาน /òotˢ·tá'yaan/ a state park or national park

￭  สวนสนุก /sǔan sa'nòokˢ/ an amusement park

park (v.) จอด /jàwt/ to park a vehicle *var. จอดรถ /jàwt rót/

parking การจอดรถ /gaan jàwt rót/

parking area ที่จอดรถ /têe jàwt rót/ [BrE: car park] *var. ที่จอด /têe jàwt/

parking attendant พนักงานแจ้งจอด /pa'nák·ngaan jâeng jàwt/ [person คน /kon/]

parking boot ล็อคล้อ *◊ /láukˢ láw/ wheel lock placed on illegally parked vehicles

parking garage โรงจอดรถ /rohng jàwt rót/ [clf. โรง /rohng/ | place แห่ง /hàengˢ*/]

parking lot ลานจอดรถ /laan jàwt rót/ [BrE: car park]

parking pass บัตรจอดรถ /bàt jàwt rót/ parking permit; card, ticket, slip, etc. [clf. ใบ /bai/]

parking space ช่อง /châungˢ*/ a marked parking space/slot *var. ช่องจอดรถ /châungˢ* jàwt rót/ [clf. ช่อง /châungˢ*/]

￭  ที่จอดรถ /têe jàwt rót/ a parking space or designated parking area *var. ที่จอด /têe jàwt/

parking ticket (citation) parking violation citation

￭  ใบสั่ง /bai sàng/ citation (for law violation) • a traffic or parking ticket [clf. ใบ /bai/]

parking ticket (permit) บัตรจอดรถ /bàt jàwt rót/ parking permit; card, ticket, slip, etc. [clf. ใบ /bai/]

Parkinson's disease โรคพาร์คินสัน *◊ /rôhk paa[r]·kin·sǎn/

Parliament รัฐสภา /rát·ta'sa'paa/

parlor [BrE: parlour]

￭  ร้าน /ráan/ a shop or salon [clf. ร้าน /ráan/ | place แห่ง /hàengˢ*/]

￭  ห้องนั่งเล่น /hâungˢ* nâng lên*/ a living room, recreation room [clf. ห้อง /hâungˢ*/]

￭  ห้องรับแขก /hâungˢ* ráp kàek/ a drawing room for receiving guests [clf. ห้อง /hâungˢ*/]

parmesan (cheese) พามิซาน ◊ /paa·mí·saan/

parochial school (parish school) [BrE: faith school]

￭  โรงเรียนวัด /rohng·rian wát/ temple school [institution โรงเรียน /rohng·rian/ | building โรง /rohng/ | place แห่ง /hàengˢ*/]

parody # a humorously exaggerated imitation of a well-known song, show, commercial, etc. #No Thai equivalent

parole ~ to release from prison before completion of a sentence

￭  ปล่อยตัว /bplàwy dtua/ to release/let out of prison

￭  ทัณฑ์บน /tan·bon/ probation or release on bond

parquet ปาร์เกต์ ◊ /bpaa[r]·gêh*/ wood, flooring *full ไม้ปาร์เกต์ *◊ /mái bpaa[r]·gêh*/

parrot นกแก้ว /nók gâew/ [clf. ตัว /dtua/ | group/flock ฝูง /fǔung/]

parse แยกวิเคราะห์ /yâek wí·kráu:/ to break into constituent parts for analysis

parsley ผักชีฝรั่ง /pàk·chee fa'ràng/ [leaf ใบ /bai/ | plant ต้น /dtôn/]

￭  ผักชี /pàk·chee/ Chinese parsley (coriander/cilantro) [leaf ใบ /bai/ | plant ต้น /dtôn/]

part (1) เป็นส่วน /bpen sùan/ (adv.) partly, to be a part

￭  บางส่วน /baang sùan/ in part, in some parts, partial, partly (not completely)

part (2) ส่วน /sùan/ a section, piece, share [clf. ส่วน /sùan/]

￭  ภาค /pâak/ a part, section or segment; region (of a country) ; e.g., a part of a movie [clf. ภาค /pâak/]

￭  ภาค /pâak/ a part, section or region (of a country) ; e.g. the North region [clf. ภาค /pâak/]

￭  ตอน /dtawn/ a section, part, segment, period of time; e.g., morning part of the day

￭  ท่อน /tâunˢ*/ or /tâwn/ a section, segment, part or strip of something; e.g., segments of logs, limbs, bones, rebar, etc. [clf. ท่อน /tâwn/]

￭  ชิ้น /chín/ a piece (of something whole) ; e.g., pieces of clothing, bread, cake, meat, bones, works [clf. ชิ้น /chín/]

part, parts (3) ชิ้นส่วน /chín sùan/ component, components (of an assembly or machine) [clf. ชิ้น /chín/]

￭  ชิ้นส่วนประกอบ /chín·sùan bpra'gàwp/ parts or accessories (for devices/computers) [clf. ชิ้น /chín/]

￭  อะไหล่ /a'lài/ spare parts, replacement parts [clf. ชิ้น /chín/ | อัน /an/]

part (4) บทบาท /bòt bàat/ an acting role, character

part (5) จาก /jàak/ to part ways; to leave, depart; to separate from *var. จากไป /jàak bpai/

part (6) to move away from each other, create separation

￭  ปริ /bprì/ to part, to open slightly, crack open

part (7) แหก /hàek/ to spread apart; e.g., curtains, legs, points of a compass, etc.

￭  แหวก /wàek/ to part branches, curtains, etc. in order to pass through

part of speech ชนิดของคำ /cha'nít kǎwng kam/

￭  วจีวิภาค /wá'jee pâak/ word classification, speech classification

part of town ย่าน /yâan/ section, quarter, area [clf. ย่าน /yâan/]

part one's hair แสกผม /sàek pǒm/

￭  แสกกลาง /sàek glaang/ parted in the middle (hair)

part-time ~ for only part of the usual working day or week

￭  พาร์ทไทม์ ◊ /páa[r]t taam*/ part time; part-time

part-time job งานนอกเวลา /ngaan nâwk weh·laa/ [clf. งาน /ngaan/]

￭  งานพิเศษ /ngaan pí·sèht/ a temporary or extra job [clf. งาน /ngaan/]

partake ร่วม /rûam/ to share, join in

partial (1) บางส่วน /baang sùan/ in part, in some parts, partial, partly (not completely)

partial (2) ลำเอียง /lam iang/ inclined, biased; one-sided • to be partial to ...

partially ครึ่ง ๆ กลาง ๆ /krêungˢ~krêungˢ glang~glaang/ half-baked

participant ผู้เข้าร่วม /pûu kâo rûam/ [person คน /kon/]

￭  ผู้มีส่วน /pûu mee sùan/ a participant, contributor; one who has a part or interest [person คน /kon/]

￭  ผู้เข้าแข่งขัน /pûu kâo kàengˢ*·kǎn/ competitor (people entered in a competition or race) [person คน /kon/]

participate เข้าร่วม /kâo rûam/ join in, share, attend

￭  มีส่วนร่วม /mee sùan·rûam/ to have a share in; have a part (in)

participation การเข้าร่วม /gaan kâo rûam/

particle, particles (1) อนุภาค /à·nú·pâak/ (physics)

particle, particles (2) ละออง /lá·awng/ fine particles or mist

particle, particles (3) คำอนุภาค /kam à·nú·pâak/ (grammar) particles of speech

*Note: In Thai, particles are classified as คำวิเศษณ์ /kam wí·sèht/ ~ adverbs

￭  คำช่วย /kam chûay/ "helper" words ~ words used to convey intention or emotion

￭  คำลงท้าย /kam long táai/ sentence-ending "tags" ~ particles of speech; e.g., -ค่ะ (ka) -ครับ (krap) -นะ (na)

particle accelerator เครื่องเร่งอนุภาค /krêuang rêng* à·nú·pâak/ (physics)

particular, particularly เฉพาะ /cha'páu:/ especially, specifically *var. โดยเฉพาะ /doy cha'páu:/

￭  เฉพาะเรื่อง /cha'páu: rêuang/ particularly, specifically

partisan พรรคพวก /pák pûak/

partition (n.) ฉาก /chàak/ a divider *full ฉากกั้น /chàak gân/ [clf. ฉาก /chàak/]

￭  ฝาผนัง /fǎa pa'nǎng/ an interior wall; room partition [clf. ฝา /fǎa/ | side ด้าน /dâan/]

￭  พาร์ทิชั่น ◊ /paa[r]·tí·chân/ office partition, cubicle panel

partition (v.)

￭  กั้น /gân/ to separate, bar, screen, wall off

￭  คั่น /kân/ to partition, separate (e.g., using a divider or partition)

￭  แบ่ง /bàengˢ*/ divide into shares, portions or sections *var. แบ่งส่วน /bàengˢ* sùan/

partly เป็นส่วน /bpen sùan/ to be a part

￭  บางส่วน /baang sùan/ in part, in some parts, partial, partly (not completely)

partner (1) หุ้นส่วน *话 /hôonˢ sùan/ business partner *var. หุ้นส่วนธุรกิจ *话 /hôonˢ sùan tú·ra'gìt/ [person คน /kon/]

￭  คู่ค้า /kûu káa/ partner, trading partner

￭  เข้าหุ้น /kâo hôonˢ/ go into partnership

partner (2) partner in personal life

￭  คู่ขา /kûu kǎa/ romantic partner, good friend or lover [person คน /kon/]

￭  คู่หู /kûu hǔu/ confidant, trusted companion, advisor, buddy; partner (spoken) [person คน /kon/]

￭  แฟน ◊ /faen/ significant other • spouse, mate, boyfriend or girlfriend, etc. [person คน /kon/] *this is an example of a false-friend loanword

*Note: แฟน /faen/ refers to one's mate, significant other, or love interest (male or female) and is commonly used for both married and unmarried relationships. *derived from "fan" as admirer, suitor, aficionado

partnership (business) ห้างหุ้นส่วน *话 /hâang hôonˢ sùan/

￭  ห้างหุ้นส่วนจำกัด *话 /hâang hôonˢ sùan jam·gàt/ a limited partnership

partridge (bird) นกกระทา /nók gra'taa/ [clf. ตัว /dtua/ | group/flock ฝูง /fǔung/]

parts อะไหล่ /a'lài/ spare parts, replacement parts [clf. ชิ้น /chín/ | อัน /an/]

￭  ค่าอะไหล่-ค่าแรง /kâa a'lài ~ kâa raeng/ parts and labor (charges/fees/costs)

party (1) งานเลี้ยง /ngaan líang/ a social get together, gathering, feast [clf. งาน /ngaan/]

￭  ปาร์ตี้ ◊ /bpaa[r]·dtêe/ party (a fun gathering)

￭  ปาร์ตี้สละโสด *◊ /bpaa[r]·dtêe sa'là: sòht/ bachelor party, bachelorette party [BrE: stag night] *full งานปาร์ตี้สละโสด *◊ /ngaan bpaa[r]·dtêe sa'là: sòht/

party (2) พรรค /pák/ a political party *var. พรรคการเมือง /pák gaan·meuang/ [clf. พรรค /pák/]

party (3) a like-minded group

￭  ฝ่าย /fàai/ faction, side, group • opposing parties [clf. ฝ่าย /fàai/]

￭  คู่กรณี /kûu gau·ra'nee/ party, parties in a case; litigant, side, etc. ; e.g., sides in an accident dispute [person คน /kon/ | side ฝ่าย /fàai/]

￭  คู่สัญญา /kûu sǎn·yaa/ parties of a legal contract ; e.g., landlord and tenant [person คน /kon/ | side ฝ่าย /fàai/]

pass (1) ผ่าน /pàan/ pass by, go past *var. ผ่านไป /pàan bpai/

￭  เลย /ləəy/ pass beyond a certain point; go further *var. เลยไป /ləəy bpai/ ~ syntax: เลย + ___ + ไป

￭  สวน /sǔan/ pass each other (in opposing directions) • cross paths

pass (2) ล่วงเลย /lûang ləəy/ to elapse, pass by, roll by, slip away, etc.

pass (3) แซง /saeng/ to overtake ; e.g., to pass a moving vehicle

pass (4) สวน /sǔan/ pass by each other (in opposing directions)

pass (5) สอบได้ /sàwp dâai*/ to pass a test, examination or course

￭  สอบผ่าน /sàwp pàan/ pass a screen test or proficiency test

￭  ผ่านการทดสอบ /pàan gaan·tót·sàwp/ pass the test, make the grade

pass (6) อนุมัติ /à·nú·mát/ to pass a motion; approve, authorize

pass (7) ส่ง /sòng/ to pass something over to someone ; e.g., to pass a ball, to pass the rice bowl to someone

￭  ส่งลูก /sòng lûuk/ to serve or pass the ball (in sports)

pass (8) บัตรผ่าน /bàt pàan/ an entry pass, backstage pass, etc. [clf. ใบ /bai/]

pass away เสียชีวิต /sǐa chee·wít/ to lose one's life

￭  ถึงแก่กรรม /těungˢ gàe gam/ pass away, die (formal)

￭  ล่วงลับ /lûang láp/ to be deceased, pass away

pass by ผ่านไป /pàan bpai/ go past

￭  ผ่านเลยไป /pàan ləəy bpai/ pass on by, pass right on by

○ pass by each other (in opposing directions) สวน /sǔan/

pass down (to heirs) ตกทอด /dtòk tâwt/

pass out (1) สลบ /sa'lòp/ to lose consciousness, black out *var. สลบไสล /sa'lòp sa'lǎi/

￭  เป็นลม /bpen lom/ to faint, pass out

pass out (2) แจก /jàek/ to distribute *var. แจกจ่าย /jàek jàai/

pass over ข้าม /kâam/ go over, cross over

pass through ลอด /lâwt/ to go through or under

pass wind ผายลม /pǎai lom/ pass gas, fart

￭  ตด /dtòt/ to fart (spoken)

passable พอใช้ /paw chái/ reasonable, adequate, fair

passage (1) การผ่าน /gaan pàan/ passing (travel)

passage (2) ข้อเขียน /kâw kǐan/ a written passage [clf. ข้อ /kâw/ | topic เรื่อง /rêuang/]

passageway ทางผ่าน /taang pàan/ [clf. ทาง /taang/]

￭  สัญจร /sǎn·jawn/ a passage, passageway, road, thoroughfare (eleg.)

passbook สมุดบัญชีเงินฝาก /sa'mòotˢ ban·chee ngən* fàak/ bank deposit book [clf. เล่ม /lêm*/]

￭  สมุดบัญชี /sa'mòotˢ ban·chee/ account book [clf. เล่ม /lêm*/]

passcode รหัสผ่าน /rá'hàt pàan/ password [clf. ตัว /dtua/ | code รหัส /rá'hàt/ | word คำ /kam/]

passenger ผู้โดยสาร /pûu doy·sǎan/ [person คน /kon/]

passenger cabin ห้องโดยสาร /hâungˢ* doy·sǎan/ passenger compartment [clf. ห้อง /hâungˢ*/]

passenger fare ค่าโดยสาร /kâa doy·sǎan/

passenger ship เรือโดยสาร /reua doy·sǎan/ [clf. ลำ /lam/]

￭  เรือสำราญ /reua sǎm·raan/ cruise ship, cruise liner [clf. ลำ /lam/]

passenger terminal (building/facility) อาคารผู้โดยสาร /aa·kaan pûu·doy·sǎan/ [building หลัง /lǎng/ | place แห่ง /hàengˢ*/]

passing ชั่วแล่น /chûa lâenˢ*/ fleeting, momentary

￭  ชั่วคราว /chûa kraao/ temporary, transient passing, momentary

passion (1) ความกระตือรือร้น /kwaam gra'dteu·reu·rón/ zeal, enthusiasm

passion (2) กิเลส /gì·lèht*/ lust, greed, desires

passionate ~ having/showing strong feelings or beliefs

￭  กระตือรือร้น /gra'dteu·reu·rón/ enthusiastic, eager, gung-ho

￭  ไฟแรง /fai raeng/ eager, enthusiastic, keen, vigorous, zealous, passionate

￭  เร่าร้อน /râo ráwn/ hot, fiery, impassioned; ardent (lovemaking) ; burning (desire)

passive เฉื่อย /chèuay/

￭  เฉย /chə̌əy/ passive, quiet, still, calm; indifferent

passive voice (grammar) กรรมวาจก /gam·ma·waa j́òk/ ~ syntax: subject + [ถูก or โดน] + agent + verb phrase

passphrase วลีรหัสผ่าน /wá'lee rá'hàt pàan/ [clf. ตัว /dtua/ | code รหัส /rá'hàt/ | word คำ /kam/]

￭  รหัสผ่าน /rá'hàt pàan/ password [clf. ตัว /dtua/ | code รหัส /rá'hàt/ | word คำ /kam/]

passport หนังสือเดินทาง /nang*·sěu dəən·taang/ [clf. ฉบับ /cha'bàp/ | เล่ม /lêm*/]

￭  พาสปอร์ต ◊ /páas*·bpàw[r]t/ passport [clf. ฉบับ /cha'bàp/ | เล่ม /lêm*/]

passport control ด่านตรวจหนังสือเดินทาง /dàan dtrùat nang*·sěu·dəən·taang/ passport checking at a port of entry or departure

password รหัสผ่าน /rá'hàt pàan/ passcode [clf. ตัว /dtua/ | code รหัส /rá'hàt/ | word คำ /kam/]

￭  พาสเวิร์ด ◊ /páas*·wə̀ə[r]d*/ password [clf. คำ /kam/]

past (adj.) gone or beyond

￭  ผ่าน /pàan/ to be passed, have passed or to go past/through *var. ผ่านไป /pàan bpai/

￭  เลย /ləəy/ to be further, beyond; past a certain point (in time or space)

￭  พ้น /pón/ to be or go beyond, past; free from

past (n.) อดีต /a'dèet/ the past

￭  ในอดีต /nai a'dèet/ in the past

￭  สมัยก่อน /sa'mǎi gàwn/ the past; former times, ancient times

￭  ความหลัง /kwaam lǎng/ past, background; history

past due เกินกำหนด /gəən gam·nòt/

￭  เลยกำหนด /ləəy gam·nòt/ behind schedule

￭  เลยเวลา /ləəy weh·laa/ overdue (past due, late)

past generations รุ่นก่อน /rôonˢ gàwn/ previous generations

￭  รุ่นเก่า /rôonˢ gào/ old generation, past generation

past life อดีตชาติ /a'dèet châat/ past existence, previous existence; previous birth

￭  ชาติก่อน /châat gàwn/ former life, former existence; previous life *var. ชาติปางก่อน /châat bpaang gàwn/

past tense อดีตกาล /a'dèet·dta'gaan/ (grammar)

pasta พาสต้า ◊ /páas*·dtâa/

paste (n.) a mixture of dry ingredients with a liquid (creating a wet/mushy substance)

￭  แป้งเปียก /bpâeng bpìak/ a paste made from water and flour

￭  กาว /gaao/ glue, adhesive

paste (v.) แปะ 话 /bpàe:/ to stick or glue something on something

pastel, pastels สีชอล์ก *◊ /sěe cháukˢ/ ~ lit. "color-chalk" [color สี /sěe/ | pencil/crayon แท่ง /tâengˢ*/ | box กล่อง /glàungˢ*/]

￭  ดินสอสี /din·sǎw sěe/ color pencil, color pencils; crayon, pastels [clf. แท่ง /tâengˢ*/ | set ชุด /chóotˢ/ | box กล่อง /glàungˢ*/]

pasteurize ฆ่าเชื้อ /kâa chéua/ [BrE: pasteurise] ~ to "kill germs"

￭  พาสเจอร์ไรซ์ ◊ /páas*·jə̂ə[r]*·raí[s]*/ pasteurize, pasteurized [BrE: pasteurise]

￭  น้ำนมพาสเจอร์ไรส์ *◊ /nám·nom páas*·jə̂ə[r]*·raí[s]/ pasteurized milk

pastime (1) นันทนาการ /nan·tá'naa·gaan/ (formal) recreation, leisure

pastime (2) งานอดิเรก /ngaan à·di'rèhk*/ a hobby

pastor ~ the leader of a Christian church congregation • minister

￭  บาทหลวง /bàat lǔang/ a Christian priest, monk or minister [person คน /kon/ | cleric องค์ /ong/]